Именно в "мифе" говорится о социальном неравенстве.
Только Юпитер (Зевс) не несет наказание за свои деяния,потому что он - Бог.Поэтому именно ему посвящено данное изречение "что позволено Юпитеру,не позволено Быку".Так в древней мифологии осуждали даже Богов за их деяния.
Другого смысла здесь нет и быть не может.
Говоря эту фразу,человек сознательно ставит себя выше других людей.Это и есть дискриминация.