ЖЕРТВА ж. пожираемое, уничтожаемое, гибнущее; что отдаю или чего лишаюсь невозвратно. || Приношенье от усердия божеству: животных, плодов или иного чего, обычно с сожиганием; || отречение от выгод или утех своих по долгу или в чью пользу.. (Даль)
Я рассматривала лишь последнюю трактовку Даля.
Иногда необходимо отречься от личной выгоды или утех ради долга или ради своих близких.Ничего страшного в этом не вижу.

Жертва может быть разной - жертва — Бесплодная, бесполезная, бесславная, бесценная, великая, искупительная, кровавая, мученическая, напрасная, невинная, неизбежная, неисчислимые (.кн.), ненужная, неоправданная, несчастная, огромная, очистительная, праведная, пустая, роковая, святая, священная, славная, тщетная. Словарь эпитетов русского языка.

Ирина,я лишь рассуждаю.Мои рассуждения основаны на прочитанном мной,либо на собственных познаниях и собственных умозаключениях.
Мои высказывания - это не постулаты,а всего лишь наброски,рассуждения.
Я понимаю,что доказываете Вы.
Давайте поменяем слово "жертва" на слово "помощь".
Результат - слово "помощь" никого не раздражает.
Безвозмездная помощь - та же жертва...