Извините,что вмешиваюсь,но беседа мне очень интересна.
Я думала,что именно Достоевский смог объяснить различие и сходство в этих словах.
У Достоевского есть много ярких изображений крайне различных проявлений тщеславия и самолюбия. Ганя (в «Идиоте») стыдится того, что в его квартире у него нет кабинета и что мать сдает внаем комнату жильцу.
Сам же Достоевский ставил ударение в своей фамилии на второй слог,т.е. считал сам себя человеком достойным уважения.Прекрасно понимал сам значимость своих произведений и открыто об этом заявлял.
При этом,Достоевского (как пример) можно назвать человеком,не лишенным самолюбия,также как и достойным человеком.
На мой взгляд достоинство - это честь,то что нужно "беречь с молоду".
Самолюбие допустимо в "ограниченных количествах".
Самолюбие - то же хвастовство с чрезмерным превозношением себя.
Не помню,в психологии - "синдром отличника" или "синдром Наполеона",является проявлением самолюбия чрезмерно превосходящим достоинства человека.
Возможна моя трактовка не совсем верна,поисковики не открываются...