Дамы, по-моему господни Маверик жалуется, что женщины, проявляющие к нему интерес, слишком молоды)))) а не наоборот
Из-за грамматических ошибок переводчик может переводить неправильно.

Если я правильно уловила суть послания, должно быть

but it seems like all the women interested are too young