Анаис, я тоже.. изучала и изучаю самостоятельно английский , стараюсь. А на деле... пшиг , плавала специально вокруг группы англоговорящих, они в кругу стояли и болтали в воде, ну хоть бы одно слово поняла из их разговора. Ни одного, конечно из за произношения. Очень важно именно с носителем постоянно общаться. В Эрмитаже на выставке импрессионистов группа французов( если учесть что я французкий учила и могу писать, говорить) обзались очень живо между собой, ну да перевела для себя пару фраз и несколько слов, очень быстро говорят , просто трещат , часть звуков проглатывают как и мы. Ну французский ладно, еще пойму, а английский просто беда.