Дорогой Том! Фраза о Бразилии-это непереводимая игра слов( непереводимая для Вас, потому, что Вы отказываетесь знать русский язык) Может Вы найдете русскую кинокомедию "Здравствуйте, я ваша тетя!" в переводе, тогда, возможно будет понятно о чем я говорила