Таня! Мне кажется, что проблема не только в переводчике, здесь все глубже. Ты уже ковырнула этот пласт, сказав, что ложь помогает получить желаемое. Вообще, наблюдая годами отношения супружеских пар, пришла к выводу, что счастливы и беспроблемны те женщины, которые на говорят своим мужьям и слова правды, причем все незамысловато, чтобы не сказать примитивно. Причем мужчины, которых я знаю как очень неглупых - глотают все это с большим аппетитом. Резюме: мужчинам правда не нужна! Кроме того, отличная иллюстрация к сказанному- ситуация с нашим оппонентом. Вбрасывая на сайт свою точку зрения на взаимоотношения мужчины и женщины, человек должен быть готов к подобным вариантам, поедут и будут вешать на уши лапшу, искренние останутся дома и будут общаться на форуме, к моему большому сожалению, потому, что в противоположном случае в мире стало бы на два счастливых человека больше....