Мда..тоже происходит и с иностранным языком ,когда мы его изучаем. Мы же литературный изучаем,а разговорный совершенно другой и как бы мы фонетически не произносили точно ,детали проявляются в разговоре. Дочь спрашивает : почему вы говорите " ja or" это означает наше "да". "Оr" зачем добавляете,нужно и можно сказать ja.Не знаю как объяснить ,глубоко копаешь. Преподы тоже не хотят "глубоко копать" ,в их понятии -важно понимать и ..точка.