Não se preocupe amigo Milton. Nem todos os falantes nativos da língua russa são bem versados ​​em seus estilos, e um estrangeiro não consegue fazer isso, especialmente se usar serviços de tradução automática.
Existem frases em russo com nuances duplas. A subcultura urbana moderna impôs um contexto completamente diferente à frase banal original do que era originalmente. Isso é especialmente influenciado pelo cinema, pois o significado do contexto muda e depende da emoção.
tome muito cuidado amigo