Arina, расскажу немного про свое обучение. Язык начала учить сразу с начала общения с мужем. Этот мужчина очень быстро изолировал меня от других мужчин. У меня не хватало времени на других. Нашла уроки на ютубе,очень хорошие,полезные.Словарный запас пополняется по мере необходимости. Первая необходимость была -супермаркет,оплата квартплаты,инета. В общем муж говорил как правильно спросить,сказать, все выучивалось и шла в люди. Страх сидел во мне месяца два. Первые три месяца свела к минимуму все общение на русском. Телевидение только болгарское,телефон,инет. Первое начала понимать телевидение. На улице -ничего, казалось говорят очень быстро. Помню первый разговор двух болгарок в автобусе,который я поняла. Сколько было счастья. Теперь уже различаю диалекты,иностранцев по акценту. Вроде бы язык славянский,но конструкция предложения больше похожа на немецкую. Есть отделяемые частицы у глаголов,которые переносятся. Глаголы прошедшего времени вообще для меня "засада". Одно радует - нет падежей. Но я умудряюсь их использовать. Мозг переодически меня удивляет, как-то само собой в голове появляются мысли на болгарском. Если будете жить в Сербии все будет получаться гораздо быстрее. Сербский слышу и думаю,что он больше похож на русский. В болгарском присутствует процентов 10 турецких слов, процентов 30 похожих на русские, даже вернее старославянские, ну и остальное болгарское. Я думаю,что нам гораздо легче заговорить чем девочкам на шведском,финском или немецком. Они вообще для меня героини.Удачи Вам.