Да это перевод такой. Воспитание я думаю он имел ввиду.
Хочется ж блеснуть своим русским. Вот и наблистал что дамы не понимают о чем он пишет.