Кстати да. Попадались такие варианты что при переводе половина слов не переводилась из за ошибок в написании и предложения не выстраивались в логические когда человек говорит кусками. Здесь тоже часто так разговаривают. А мужчина пишет очень грамотно и законченными предложениями. Перевод не очень всегда с этого языка, но даже я смогла читать без перевода, очень доступно и четко написано.
Да и просто жаль мужчину, если отношениям 4 года, то очень неприятно это все потерять и даже не знать причину.