Все таки большая разница между du sollst и du solltest. Ты должна и ты должна бы, пожелание. Нет у них приказного тона.
Поэтому когда переписывалась не доверяла переводчикам, только своим ощущениям от общения с мужчиной. Ну и язык надо учить а пока не выучила никаких претензий к парню.