Не знаю, Ольга, делают ли замечания в глаза. Но носик морщат )) Например, сейчас мы в России употребляем  слово "риэлтор" (хотя совсем недавно говорили "агент"),  а англичане говорят real estate agent  И realtor звучит для них слишком по американски,  слишком неправильно для английского языка