Елена, только мои мысли. Как таковую справку из ЗАГСа шведы не требуют (у них и ЗАГСов то нет). Они требуют документ о том, что нет препятствий для вступления в брак (то есть о том, что Вы не замужем). Кто-то берёт такой документ у нотариуса, кто-то в архиве ЗАГСа (или или). У Вас было всё и даже лишнее. Но Вы не уверены, что именно такой документ был необходим, так ведь? Вот тема на шведской пальме, где говорится только о документе от нотариуса http://www.sweden4rus.nu/rus/info/brak_v_shveciju

Поэтому не надо ни с кем бодаться, надо выяснить, какие документы необходимы, их и подавать