Надежда, Наталья тоже говорит, что выучила язык, но не может спросить в магазине, где продаётся сметана, хоть и подсказчик рядом. Видимо, барьер от боязни быть непонятой. Так что да, выходит, учить надо в стране языка. Учить и сразу практиковать. Я иногда говорю, хоть и не очень ладно пока получается, но, оказалось, это не так страшно