Language:
English

Reply to Natalia on View the commented comment

Все зависит от того пользуются ли родным языком и как часто. Опять же уровень пользования родного языка. У меня младшая дочка до школы болтала на дикой мешанине русского,азербайджанского и турецкого. Спокойно переходила с языка на язык, если не знала какого то слова на одном языке то не задумываясь вставляла слово на том языке который знала. Как то автоматом у детей это срабатывает. Потом русская школа и универ тоже на русском. Дома я с ними говорю на русском. Турецкий у нее полностью выветрился из головы. Сейчас и двух слов не скажет. А я вот наоборот. Четыре языка в ежедневном пользовании. За долгие годы произошла какая то деградация. Сейчас я и адекватного письма или сочинения не смогу написать на родном языке. Как впрочем и на трех других   Так что, как я шучу, я знаю 4 языка но ни одним не владею в совершенстве   Было время когда русского вообще практически не было в употреблении, так пару фраз с детьми или мамой. В тот период у меня даже иногда ступор образовывался когда ко мне обращались на русском   Так что я верю что можно забыть родной язык. Если бы в тот период мои дети стали учиться на английском или турецком то эти языки развились бы больше, а русский просто отмер бы за ненадобностью.
Но, хочу заметить, общаться в повседневной жизни, для меня не означает владеть языком в совершенстве. Вот красиво и грамотно выразить свои мысли в беседе ( не на бытовом уровне) в разговорном и письменном жанре, это уже владеть в совершенстве. А если с этой позиции оценивать то я как раз таки тот самый человек который забыл родной язык, причем не выходя замуж за иностранца и не переезжая  

23.06.19

Translate




top