Еще 2 интересных примера.
у меня шея болит - нерв сжат, больно поворачивать. ( il collo fa male - il nervo è compresso, fa male a girare)
sono stato in giro con mio figlio (я тусовался с моим сыном)