Liudmila, а спасибо Вам огроменное за идею! Как же я не догадалась добавить вариант хотя бы на англ.! Самостоятельный перевод по-любому должен быть лучше автомата.
Цель как будто у всех одна. Только для одних муж больше средство получить лучшие условия жизни, для других.. одна моя онлайн-знакомая вышла замуж в Америку и всю дорогу там любовника держит тайком, разумеется, от мужа.. Выходит, не совсем одна и та же цель у людей на сайтах знакомств. Для меня человек - цель, а не средство. С кем-то из мужчин эту тему обсуждала, поняв, что для него женщина - именно средство. А цель его - семья с детьми, уют и всё такое, именно СОСТОЯНИЕ, которого можно достичь только с помощью женщины. Для меня же цель - сам мужчина, человек, который восхищал бы меня и сводил с ума в хорошем смысле, а всё, что там будет прилагаться к нему, включая тот же уют и дай бог детей, - это уже бонус. Я вот год целенаправленно отвечала только иностранцам, а теперь поняла - со "своим" человеком, пожалуй, любой ад пережить легче, а учитывая, что встретить такого человека - огромное везение, какая уже разница где. Плохо, что время реально поджимает в плане рождения детей.. хотелось бы, чтоб оставались десятки лет впереди и можно было никуда не спешить.