Добрый день Наталья!Свидетельство о рождении не надо обновлять! Вот апостиль на нём поставить надо! И это делает только тот ЗАГС где свидетельство было получено!!!! Удачи вам!