Language:
English

Раньше еврейские свадьбы устраивали брачные агенты - шадхены (от ивритского слова лешадэх - соединять), впрочем, у религиозных евреев этот обычай сохранился и по сей день, и на эту тему несколько анекдотов.
***

Йосель, малорослый, бедный и уродливый еврей, хочет жениться. Он говорит шадхену:
— Но учтите: девушка должна быть молодой, красивой и с деньгами.
— Слушай, Йоселе, чтобы такая девушка хотела выйти за тебя, она должна быть совсем мешуге (ненормальная).
— Я согласен, пусть будет мешуге!

— Ты хочешь жениться по любви? Тогда слушай меня внимательно. Я знаю одну девушку, у нее большое приданое, она единственная дочь у родителей, ей в наследство останутся фабрики… Да, там есть еще богатый дядя, и она тоже единственная наследница… И ты хочешь, чтоб я поверил, что в такую девушку ты не влюбишься с первого взгляда?

Шадхен уговаривает молодого человека:
— У меня для вас есть великолепная партия.
— Не нужна мне никакая партия!
— Вы же не знаете, о ком я говорю. Это красавица!
— Мне не нужна красавица.
— Ага, вы хотите из хорошей семьи? Могу предложить и такое.
— Не надо.
— Понимаю. Вы ищете приличное приданое. Тогда я знаю для вас девушку с весьма…
— Оставьте меня в покое! Я хочу жениться по любви.
— По любви так по любви. Таких у меня целая куча!

06.07.16

Translate




top