Она действительно называтся Котель Маарави- западная храмовая стена. В иврите есть два слова стена: кир- стена дома, комнаты и т.д. и котель- стена храма. Как-то в иврите не прослеживается ассоциаций с плачем и жалобами) , хотя есть местный анекдот на эту тему: турист в Иерусалиме садится в такси и не знает , как обьяснить водителю, чтобы отвез его к стене плача: говорит ему, отвези меня туда где вы плачете и бьетесь головой об стену. Таксист спрашивает - это в налоговую инспекцию, что ли?