Как нужно быть осторожным с чужим незнакомым языком . Помню рассказывала мне со смехом приятельница про свадьбу американца и русской. Американская свекровь русскую "гастрабайтершу" недолюбливала и всячески унижала всю дорогу. Но вот в день свадьбы смирилась и решив быть любезной даже спросила у своей невестки как будет по русски " приятно познакомиться". На что невеска ее научила "Пошла ты на х...." . И вот этой-то фразой ее американская свекровь любезно приветствовала каждого русского гостя...Отомстила невестка свекрови.