Светлана, это так авто-переводчик "пошутил", здесь native - скорее как носитель языка, в данном случае русского. Прекрасный пример того, что может получиться в переводе совсем невинных вещей при использовании авто-переводчика. Так что, скрипим всеми мозгами и переводим, пишем сами, трудно, но лучше чем разгадывание кроссвордов. Вот как теперь Роберт ответит на Ваш вопрос о девственницах? Жду с замиранием сердца)