Спасибо Анна,я стараюсь о нем не думать..

И главное, был бы не женат, ещё пол беды, но женат, ведь, уже.
И мужчина хорош, женился, и продолжает виртуально общаться дальше с женщинами  

Хоть и без рифмы но как то более понятно. Спасибо!
У меня вот такой рубин распустился на клумбе. Была лысая земля из за того что перекопали и я посыпала семена мака и алиссума чтобы между растениями хоть зелень была. А они за месяц зацвели даже.

Не кажется, свободный, но смысл сохранен  .
Переведу, но рифмы же не будет, я адаптирую для понимания, но дословность сохраню:
"Глаза твои - прелестные, сладкие сапфиры,
О, трижды счастлив тот мужчина, которого они с любовью приветствуют.
Твое сердце - бриллиант, распыляющий благородные огни (или свет),
О, трижды счастлив тот мужчина, для которого оно пылает любя.
Твои губы - рубины, нельзя прекраснее увидеть,
О, трижды счастлив тот мужчина, которому они признаются в любви."
Там есть еще один куплет, Галя его не упомянула, там говорится, что если бы только автор узнал и встретил такого мужчину в зеленом лесу, то его счастье бы быстро закончилась  . Видимо речь о ревности...

Если все в виртуале только, то в реальной жизни такие чувства скорее всего испарятся. Есть такие люди, которие просто наслаждаются своими страданиями и сами же подогревают их. Вероятно, вы к таким принадлежите. И боитесь встречи, чтобы не разрушить замок из песка.

Наверное, просто мысли вслух, после прочтения комментариев. Иногда наше мышление заводит нас в такие дебри....поди разберись где она эта истина.

Людмила мне кажется или перевод там свободный? Перевели бы нам для полноты впечатления дословно?

Написав комментарий, просмотрела фото того мужчины, о котором написала и думаю, что я в нем тогда нашла, ничего особенного, даже кучу недостатков увидела. А тогда прямо никто кроме него  .

Палка о двух концах - те, кто идут на локальные сайты не только не готовы ездить далеко на встречи, но они и не готовы или не хотят мириться с адаптацией жены. Поэтом они выбирают этот путь - все уже готово, она уже на месте легально с документами, с языком, с работой. Те, кто на международном осознают, что жену придется перевезти и ждать пока она адаптируется. Поэтому, на мой взгляд, даже зарегистрировавшись на локалках и познакомившись с кем-то, нет гарантии, что узнав что дама живет в другой стране, это знакомство продолжится. У Вас получилось и отлично, дай Бог счастливого продолжения, а ведь некоторые даже в другую землю не желают ехать на свидание, девочки жаловаллись.

Ах, хороши романтичны слова Гейне, жаль только, что перевод их обедняет. В оригинале звучит проникновеннее.Одно только dreimal чего стоит  .

“ твоё сердечко бриллиант « вот это ключевое  к сожалению вы не можете знать какого его сердечко , не зная его в жизни !! Галина, я больше не буду вас убеждать ни в чем , вам оказывается , как писала Татьяна из Италии давно все то же самое было проговорено , поэтому пожелаю вам от души забыть его , как сон , пусть приятный для вас , но всего лишь сон , а не реальность ❤️

Галя, а ты точно оченьоченьочень хочешь освободиться от этого чувства? Только сама себе честно признайся))

Таша, вы чем сейчас хотели поделиться? спросить? узнать?
.. могу только предположить..
Но есть вещи неизбежные в жизни, и их приходится проживать... каждому

Ааа, но всё равно мужчины больше рассуждают логически, чем чувственно. И то, что она там работает и живёт это большой плюс для развития отношений. Далёко не каждый готов ездить на свидания за границу. Я была зарегистрирована на немецком сайте, там познакомились с немцем с которым и сейчас общаюсь. Там мужчин и женщин примерно одинаковое количество, поэтому больше вероятности найти заинтересованного. Но, конечно подавляющее большинство ищет поблизости, дорого ездить далеко, в основном люди простые, не богачи и действительно ищут партнёра для отношений, а не для болтовни и повышения своей самооценки как в зоне ru. И здесь есть исключения из правил, но они редки.

" ...вы бы давным давно забыли этого товарища и не вспоминали здесь на форуме , говоря о том , что такого бриллианта больше нет" ... Елена , невольно вспомнилось   :
Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Dein Herz, es ist ein Diamant,
Die edlen Lichter sprühen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es liebend glühet.
Rubinen sind die Lippen dein,
Man kann nicht schönere sehen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Dem sie die Liebe gestehen.
Oh, kennt ich nur den glücklichen Mann ....,

Твои глаза — сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира.

Твое сердечко — бриллиант.
Огонь его так ярок.
И счастлив тот, кому пошлет
Его судьба в подарок.

Твои уста — рубина два.

У меня такое было два раза в жизни , как молния проходит через тело , это необъяснимо . Хорошо , если оба свободны и взаимные чувства , опять же в реальной а не виртуальной жизни . Сколько я на СЗ но никогда по фото такого чувства не возникало , должна же быть живая энергетика , в сочетании с голосом манерами , походкой взглядом юмором , сам факт внешних данных не так важен как сочетание всего в одном человеке и именно для тебя . Согласна , что невозможно определить по фото ничего , тем более для одного он симпатичный для другого обыкновенный ,а третьему он кажется нарциссом или эгоистом , это все субъективно . Я стараюсь после первых двух- трёх писем переходить в скайп , там мнение может поменяться как в худшую так и в лучшую сторону , при чем кардинально , иногда думаю и зачем я два дня ему писала , время зря свое и его тратила , а бывает и в скайпе все хорошо , а при встрече , с первой минуты вижу ну не мое совсем , конечно , приходится общаться , человек нормальный , но не твой , это и в последствии в общении подтверждается ,поэтому первые встречи достаточно 1-3 дня , ну это лично для меня .

Галя , вы сами сейчас себе противоречите , если бы вам было все равно и вы бы действительно ИСКАЛИ другого , вы бы давным давно забыли этого товарища и не вспоминали здесь на форуме , говоря о том , что такого бриллианта больше нет И не будет в вашей жизни . Этим самым вы сами запускаете эту программу , слово имеет свойство материализоваться . Сколько бы вы меня не уговаривали здесь , что все не так , я была бы только рада за вас , но увы вижу , что вы пока с ним глубоко и Видимо ещё надолго . Встречала я в жизни женщину библиотекаря , она вот так всю жизнь одного мужчину любила , который также любезно саней общался много много лет , так она в 70 лет его и вспоминала добрым словом , в вашем случае вы имеете детей , а она так и не вышла замуж прожила в мечтах о нем . Я не говорю что вы в принципе замуж не хотите , я говорю что вообще подсознание не готово , место не свободно . И поверьте увидеть вашего мужчины нет большого желания , т к понятно что его внешность никто обсуждать и не собирался , я ради шутки написала , а про кого Наташа из Голландии писала я не в курсе .

Спасибо за ответ. Поясняю. С разделом ошибка вышла, конечно, здесь не юмор. Просто я новичок и плохо ориентируюсь в разделах форума еще. Тема пришла на ум случайно. Пишу на английском, потому что это во-1-х, сайт с иностранцами. Не все из них знают русский язык. Во-2-х, потому что английский язык -это основной международный язык, Вы разве этого не знали ? Элементарная логика, Ватсон!

Насмешили меня. Судя по всему, Бен не отправится никуда. Будет сидеть дома.

Вы правы. Некоторые заблуждаются в этом вопросе.

Alana, полностью согласна с вами! Да,вы правы, у нас ничего не получилось. Зря время потратила на него только.

Так дело же не в том, как он в реальности выглядит и что там за глаза такие. Может для нас он обычный не заслуживающий внимания человек (ну как для меня тип Тилля и Дитера например  😀 . Для Гали эти глаза стали пропастью, в которую она провалилась и не может вырваться. Я ее понимаю, и у меня такое было, как взглянула в глаза одному так моментально миллион бомб разорвалось в груди. Я еще и в браке была на тот момент  .
Для кого-то нет ничего необыкновенного в тех глазах, а на Галю вот такое воздействие.

Спасибо за ответ. Да, может быть. Как выяснилось позже, парень был не готов ни к чему серьезному, а на сайт пришел за развлечениями. Скуки ради.

Ben, thank you for reply. Is no deference for you with whom do you live in your standard?

Как видим , у всех своё восприятие . Мне он понравился , кому-то нет   . я думаю , присутствующим на СЗ дамам стоит обратить внимание на мужчин , а не обсуждать одного из них .

Галя, не стоить верить всему, что они рассказывают. Ну не скажет же он, что жена и понятия не имеет, что он продолжает общаться  .

Да уж... это точно. Насмешили меня, спасибо!

Спасибо за комментарий! Да, вы всё правильно поняли. Так и есть!

Да, лучше не показывать, когда есть отношения, но у Вас уже нет, вроде бы.
А если он не с этого сайта, так тем более, кто узнает.
Наверное, многие хотят увидеть и понять, есть там, ради кого страдать.

Согласна , Муж не вся жизнь Но ведь общается она не с женщинами на форуме , а с мужчинами на СЗ . И он предлагает мне не просто иногда переписываться на СЗ (чего я тоже не понимаю , мы не друзья с ним ) , а общаться в скайпе ( хорошо , я заблокировала его ) . Я изменила своё имя на СЗ , так он помнит моё настоящее имя . Предложил забыть всё плохое и просто общаться и дружить . И на СЗ он довольно часто бывает . Я вот этого не понимаю у счастливоженатых