Language:
English

Studying foreign languages/ language barriers

avatar

Michael, 50 y.o.

United Kingdom, Staffordshire

All the user's posts

Cultural Language Learning


Hello,

Could anybody help me with my learning of Russian language and culture, I would prefer, to learn from distance, before traveling.

Kind regards,
Michael.

photo
Comments: 22 Read Last comment: Read
avatar

Roza, 34 y.o.

Ukraine

All the user's posts


 help: to Learn English
Hello to everybody,

I would like to learn English.
Anybody wants to help me?
I speak russian.
Thanks

Roza.

photo
Comments: 1 Read Last comment: Read
avatar

Alena, 51 y.o.

Russia

All the user's posts

Изучение Английского языка


Всем привет! Хочу общаться и изучать Английский язык...  Есть желающие?  

photo
Comments: 15 Read Last comment: Read
avatar

Lyubov, 36 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Прошу помочь в небольшой проблеме с английским...))


У меня небольшая проблема с английским языком. В переписке переводчиком не пользуюсь, а газеты или книги - половину не понимаю. На слух половину знакомых слов не улавливаю ((( Я итоге я себе напоминаю собаку: о чем речь понимаю, а сказать не могу. Я школе английские переводы были моим коньком, а теперь у меня моя личная оценка - двойка с плюсом)) Возможно есть уроки подходящие для таких как я?.. С польским и итальянским проще - итальянские слова учила самостоятельно, они 13 назад, но все еще улавливаю и помню перевод. Кто что может посоветовать?.. Заранее благодарна.😶

Comments: 8 Read Last comment: Read
avatar

Natalia, 45 y.o.

Belarus

All the user's posts

Учебник голландского языка.


Поскольку голландский язык не очень распространенный и переводчик часто делает ошибки, мы должны уметь распознавать эти ошибки и исправлять их. Для этого мы должны владеть основами языка.
Я предлагаю вам учебник по которому можно понять основы и даже подготовиться к сдаче экзамена.
Я опустила первую часть т.к. там сведения о произношении букв и их сочетаний. Это лучше учить на слух. Но если кому то очень надо. Просите и я опубликую.
Желаю всем удачи!

Comments: 89 Read Last comment: Read
avatar

Irena, 41 y.o.

Russia

All the user's posts

Turkce- Turkish-Турецкий


Нужна помощь в изучении Турецкого языка. Очень он мне нравится. Люблю эту страну, ее природу, обычаи, кухню, людей.
С моей стороны могу предложить русский или английский (владею профессионально)

If someone can support me with the Turkish language I will be happy to exchange it with either Russian or English

Comments: 4 Read Last comment: Read
avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Клуб мировых языков


Дорогие участники форума!
Предлагаю обширную тему, в которой можно поделиться всем, что касается тонкостей изучения иностранных языков: от серьезных статей и до смешных курьезов.
Приглашаю носителей различных языков рассказать о своих родных языках.
Добро пожаловать! Welcome! Вienvenue ! Вienvenida! Willkommen! Welkom! 歡迎! Benvenuto! Tervetullut! Powitanie! Сардэчна запрашаем! Ласкаво просимо!

И для начала:

"ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ" - ВЗГЛЯД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ.

Русский алфавит. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, но звучат совсем иначе. А еще две буквы – «ъ» и «ь» — не имеют собственных звуков.

В современном русском слово «товарищ» уже не используется, так что русские остались без специального слова - обращения к другому человеку или группе людей. Иногда можно услышать «дамы и господа», но это звучит несколько вычурно и неестественно, гражданин – официально. Люди могут использовать обращения «мужчина, женщина», но это несколько грубо. За последние 20 лет русские не смогли определиться, как же им обращаться к другим людям, поэтому в каждой ситуации они выбирают наиболее подходящее обращение.

`


Глагол «быть» не используется в настоящем времени. А вот в будущем и прошедшем – используется.

Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова, как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения.

Чтобы превратить предложение в общий вопрос, достаточно изменить интонацию.

У числительных 1 и 2 есть род, а у остальных – нет: один мальчик, одна девочка, две девочки, два мальчика, но три мальчика и три девочки. А у числительного 1 есть даже множественное(!) число (одни).

В прошедшем времени у глаголов есть род, а в настоящем и будущем – нет. Он играл, она играла, он играет, она играет.

У русских существительных есть «одушевленность»! Это значит, что некоторые «одушевленные» существительные считаются более живыми, чем неодушевленные. Например, в русском языке «Мертвец» считается более живым  , чем «труп»: кого – мертвеца, но что – труп.

Вполне законченное предложение может состоять из одних глаголов, например: «Посидели, решили послать сходить купить выпить».

Ну и "классика" - «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой» - Кто сможет объяснить иностранцу, что это значит?    

Comments: 30 Read Last comment: Read
avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Французский язык


Обожаю французский язык! Нужен он мне очень-очень!!! Но он для меня как звезда в небе... просто смотрю иногда зачаровано      
ps. продвинутость французов начинается с их счета   (имхо)

photo
photo
photo
photo
photo
photo
photo
Comments: 31 Read Last comment: Read
avatar

Valentina, 58 y.o.

Russia

All the user's posts

изучение языка


Всем ,здравствуйте,скажите пожалуйста ,если в инете сайты где люди общаются ,допустим ,на немецком, онлайн

Comments: 8 Read Last comment: Read
avatar

Tod Zheng, 37 y.o.

China

All the user's posts

who want to learn chinese 谁想学中文


if someone want to learn chinese,pls let me know,i will help them .如有人想学习中文,请告知我,我会帮助他们。  

avatar

Svetlana, 55 y.o.

Belarus

All the user's posts

Трудности перевода. Закрытый для мужчин.


Сегодня произошел со мной такой случай. Написал мне один немец на немецком ( в его анкете знание английского указано как начальное). А я по-немецки знаю только "хенде хох" и "гитлер капут". Нажала я кнопку "перевести" и получила текст, где несколько слов не переведены вообще - наверное написаны с орфографическими ошибками. Я примерно определила смысл послания, и задала вопрос, чтобы кое-что уточнить. Все это написала по-русски и по-английски. В ответ получила: "Я о кабинете ничего не писал" (я о кабинете, кстати, тоже ничего не писала). По-моему он был очень возмущен (или обиделся?), хотя в той части, что мне удалось понять, он писал, что ему интересно было бы со мной пообщаться. То есть получается, что нет никакого смысла общаться на незнакомом языке с помощью переводчика. Если теряется смысл самых простых первоначальных фраз, то что будет, если пытаться говорить на серьезные темы? Что думаете?

Comments: 34 Read Last comment: Read
avatar

Olga, 40 y.o.

Azerbaijan

All the user's posts

Изучение итальянского.


Доброго дня всем. Задалась я таким вопросом реально ли самой выучить итальянский язык по учебникам и интернету? Скажу сразу что нанять педагога и записаться на курсы для меня на сегодняшний день не вариант   Это новое хобби   Язык красивый, слова кажутся легкими и запоминающимися. но в дебрях грамматики и произношениях гласных я уже заплутала   Почитала тут старую тему где автор просит перевсти фразу. Один из комментариев звучал как "выбросите переводчик и учите язык". Это мудрый совет. Учитывая что переводчик часто заводит меня не в ту степь, из за него возникает непонимание и долгая процедура расспросов и уточнений кто о чем говорит. Но все же без него на первое время никак   Итак,я отбросила в сторону переводчик и стала учить язык. Уже второй день как учу     Поделитесь , пожалуйста, своими советами и мнениями те, кто уже проходил через это.

Comments: 33 Read Last comment: Read
avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

О бурях в стаканах и чашках :)


Несколько английских фразеологизмов:

photo
photo
photo
photo
Comments: 4 Read Last comment: Read
avatar

Ben, 37 y.o.

United Kingdom

All the user's posts

Effective ways of learning a foreign language


Since there is great interest in this topic, I'll gladly share my experience with you.
Obviously going to the country and really exposing yourself to the environment is the top choice, but who has time (and money) for this?
So here come a few workable options that have proven very useful:
1) Offer a language exchange on an equitable basis, i.e. the same amount of time in one language for the same amount of time in the other (e.g. 45 min of English for 45 min of Russian). There are plenty of websites for that. Here's just one example [http://cafetalk.com] you can easily search others. Skype in combination with powerpoint works like a charm.
2) Find someone in your area for real life lessons. Russian and English speaking people can be found in every corner of mother earth and start a 1-1 private tutorial. The advantage: you can completely adjust to the person, their wants & expectations and the learning situation.

`
3) Join a speaking club. In many places you will find culture clubs, language centres or rotary clubs that promote the respective language you seek. Keep an open eye on those and you will progress and often experience good food on top!


4) Check for package tours that offer INTENSIVE QUALITY courses. This is the most expensive and most time-consuming option when it comes to preparation, but it yields the greatest results within a relatively short time span.
Good luck with all your efforts!

Comments: 9 Read Last comment: Read
avatar

Julia, 46 y.o.

Germany

All the user's posts

Чешский язык для поднятия настроения


Навеяло предыдущим постом про славянские языки. Я понимаю, что все прагматики тут и языки учат, если есть практическая польза и видна цель, так сказать.Но все же.
Я чешский начала учить, просто так, без всякого дальнего прицела. Сначала нравилось, как звучит. Очень музыкально звучит, с ударением на второй слог. Потом стала кое-что понимать.И тут началось. Если вслушаться, то армянское радио нервно курит в сторонке.Слушайте Чешский розглас, там и обычные новости звучат с непривычки как сборник анекдотов, а если еще многочисленные юмористические передачи поймать... Юмор у чехов просто отменный, а эти близкие по значению слова, не в бровь, а в глаз.
Кстати, рождественские праздники не за горами, начинается время сказок,и если по ТВ в немецкоговорящих странах начнут крутить всем с детства знакомый чешский фильм " Три орешка для золушки" , то сами чехи обожают наш "Морозко", по-чешски звучит нежно так, "Мразик".Посмотрите mrazík.cz для затравки, может, любителей чешского среди нас прибавится, а может, их уже и так среди нас полно?

`
Кто-нибудь учит чешский, может, поделимся опытом?

Comments: 6 Read Last comment: Read
avatar

Lyudmila, 56 y.o.

Russia

All the user's posts

учитель немецкого


В школе изучала немецкий язык.Но из-за отсутствия практики все почти забылось.Встретила одноклассницу,живущую в Германии,и захотелось снова начать учить.Если была возможность - общалась на немецком и с удивлением поняла,что что-то помню.Хотелось бы найти учителя своего возраста от 55 лет.Может просто общение перерастет в дружбу.

photo
avatar

Svetlana, 55 y.o.

Belarus

All the user's posts

Испанский язык


Девочки, кто-нибудь изучал испанский самостоятельно? Поделитесь опытом. Купить учебник? Пойти на языковой сайт? Я нашла в интернете много языковых сайтов, может кто-нибудь из Вас посоветует (интересует личный опыт), какой из них выбрать. Спасибо.

Comments: 27 Read Last comment: Read
avatar

Rafael, 24 y.o.

Mexico

All the user's posts

Aprendiendo español con hispanos


Esto es para las personas que deseen aprender espeñol o contactarse con latinos

avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Времена в английском


Наглядно о различии времен в английском языке:

photo
Comments: 1 Read Last comment: Read
avatar

Anna, 44 y.o.

Russia

All the user's posts

Помогите выучить английский


Хочу выучить английский!!!!!  Help me,please     

Comments: 5 Read Last comment: Read
avatar

Natalya, 35 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Ця складна українська мова.


Перед нами стіл. На столі стакан і вилка. Що вони роблять? Стакан стоїть, а вилка лежить. Якщо ми застромимо вилку в стільницю, вилка буде стояти. Тобто стоять вертикальні предмети, а лежать горизонтальні? Додаємо на стіл тарілку і сковороду. Вони начебто горизонтальні, але на столі стоять. Тепер покладемо тарілку в сковорідку. Там вона лежить, а на столі стояла. Можливо, стоять предмети готові до використання? Ні, вилка-то готова була, коли лежала.
Тепер на стіл залазить кішка. Вона може стояти, сидіти і лежати. Якщо в плані стояння і лежання вона якось лізе в логіку "вертикальний-горизонтальний", то сидіння - це нова властивість. Сидить вона на попі. Тепер на стіл сіла пташка. Вона на столі сидить, але сидить на ногах, а не на попі. Хоча начебто повинна стояти. Але стояти вона не може зовсім. Але якщо ми вб'ємо бідну пташку і зробимо чучело, воно буде на столі стояти. Може здатися, що сидіння - атрибут живого, але чобіт на нозі теж сидить, хоча він не живий і не має попи. Так що, тут так просто не розберешся, що стоїть, що лежить, а що сидить.

`
А ми ще дивуємося, що іноземці вважають нашу мову складною і порівнюють з китайською.   (Знайдено на просторах інтернету)

Comments: 12 Read Last comment: Read
avatar

Julia, 46 y.o.

Germany

All the user's posts

Курьезы перевода


Самое сложное - переводить на другой язык литературные произведения и рекламные тексты.Чертыхаешься про себя, когда какой-нить ловкий маркетолог загнет фразочку в два -три слова, а ты мучайся полдня эквивалент подбирай! Иногда и забавное случается.Вот недавний почти скандал  Один уважаемый немецкий конкурент, солидная машиностроительная компания, задумал выйти на российский рынок.Рекламный текст подготовил, брошюрки перевел, на выставку сотрудников отрядил.Солидная надежная компания, как уже говорила. Называется Grob. Ну и лозунг подготовила соответствующий:" Grob - immer eine sichere Lösung!" А переводчики перевели, тоже солидно, и имя компании тоже.В итоге на стенде компании в Москве посетителей приветливо встречал "Гроб - всегда надёжное решение!" Ну в общем, бизнес надежных решений как-то у них до сих пор не идет 

`
По- немецки grob означает "грубый, приблизительный", но в данном случае имя собственное.


Я задумалась - а что можно придумать вместо такой фразы?

Comments: 6 Read Last comment: Read
avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Don't let me be lonely tonight


Do me wrong, do me right,
Tell me lies but hold me tight,
Save your goodbyes for the morning light,
But don’t let me be lonely tonight.

Say goodbye and say hello,
Sure enough good to see you, but it’s time to go,
Don’t say yes but please don’t say no,
I don’t want to be lonely tonight.

Go away then, damn you,
Go on and do as you please,
You ain’t gonna see me getting down on my knees.
I’m undecided, and your heart’s been divided,
You’ve been turning my world upside down.

Do me wrong, do me right (right now baby),
Go on and tell me lies but hold me tight.
Save your goodbyes for the morning light (morning light),
But don’t let me be lonely tonight.
I don’t want to be lonely tonight.
No, no, I don’t want to be lonely tonight.

I don’t want to be lonely tonight.

Автор - Майкл Брекер (1949-2007) - американский джазовый музыкант, тенор-саксофонист, композитор.

avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Thank you. Very good. Goodbye.


Немного слов: Thank you. Very good. Goodbye.

photo
avatar

Lyubov, 54 y.o.

Ukraine

All the user's posts

The Nearness Of You


It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me
Oh no
It's just the nearness of you
It isn't your sweet conversation
That brings this sensation
Oh no
It's just the nearness of you

When you're in my arms and I feel you so close to me
All my wildest dreams came true
I need no soft lights to enchant me
If you would only grant me the right
To hold you ever so tight
And to feel in the night
The nearness of you

Впервые песня прозвучала в 1940 г. в исполнении оркестра Гленна Миллера с вокалом Ray Eberle и была перепета практически всеми известными певцами от Эллы Фицджеральд и Луи Амстронга до Роллинг Стоунс и Норы Джонс. Существует более сотни ковер-версий!
Песня всех влюбленных    

avatar

Gerson, 46 y.o.

Peru

All the user's posts

hola..


la vida es sencilla, pero complicada al mismo tiempo.. como se aprende un idioma de la persona que quieres y formar una familia, si el tiempo que tienes es muy limitado, quien debería aprender el idioma... el , ella o los dos ???

Comments: 6 Read Last comment: Read
avatar

Ivan, 48 y.o.

Peru

All the user's posts

Русский язык


всем привет, Alguien que me ayude a aprender ruso?
Ya visite Moscu, pero mi nivel es muy bajo

Comments: 2 Read Last comment: Read
avatar

Santiago, 32 y.o.

Ecuador

All the user's posts

Por favor, algún tutor ruso que me ayude a aprender su idioma.


Hola, soy de Cuenca_ Ecuador, de profesión: Biólogo. He leído algo sobre Rusia, me encanta su cultura, su gran desarrollo en Ciencia y tecnología (tienen universidades muy prestigiosas), y obviamente las mujeres de Rusia son extremadamente bellas. Bien, luego de esa pequeña introducción, el motivo por el que cree este post: me gustaría pedirles ayuda con el aprendizaje del idioma ruso...sé que muchos de ustedes estarán muy ocupados en su trabajo, estudio o cualquier otro emprendimiento, pero quizá podrían sacar un poquito de tiempo y enseñarme los fundamentos de su idioma. La razón de mi pedido es que pienso estudiar una maestría o un doctorado en alguna universidad de Moscú...pero necesito el idioma. Si me pueden ayudar, les agradeceré muchísimo y en pago a su favor, si lo desean claro está, prometo enseñarles a escribir en español, pero les enseñaré a nivel de expertos. 

Gracias. espero su ayuda.

Comments: 2 Read Last comment: Read
avatar

Marcelo, 29 y.o.

Brazil

All the user's posts

Quer aprender a falar portugues?


Estou aqui para fazer novas amizades e também ensinar quem queira aprender a falar português. 

Quem quiser deixe seu comentário aqui.  

Comments: 1 Read Last comment: Read
avatar

Yuliya, 35 y.o.

Russia

All the user's posts

Изучение итальянского языка


Планирую командировку в Италию. Хочу заранее подучить итальянский язык. Кто из русскоязычных хорошо говорит на итальянском - отзовитесь. Реальное общение!

Comments: 2 Read Last comment: Read

page 1 from 6





top