Ben
Russian and 'Western' culture - Российская и «западная» культуры
Russian and 'Western' culture differ sharply in many respects.
Usually communication problems or better to say challenges have two dimensions:
1) culture
2) a personal factors (man-woman, poor-rich, sportive-homey, etc.)
The following are a few thoughts and comments on the cultural aspects which are often omitted, mystified or misunderstood.
The 'West' in itself is a very heterogeneous area with at least three cultural domains: the Catholic south and centre of Europe (Portugal, Spain, France, Italy, but also including South Germany, Austria, the Czech Republic and Poland and others). Catholic regions are characterised by strong community ties and a vivid public life that often outranks the family as an institution which is very different from Russia (or Orthodox places) where the family is the strongest nucleus of society.
This again is in stark contrast to the 'Protestant North' which often falsely also includes the UK.
The Dutch, Swedes, Fins and Danish are some of the most individualist nations on planet earth. Their motto "Help yourself, so help you God" shows how much they take fate into their own hands and rely on themselves in any work related situation. Finances, economics, household accountability and money matters are all subject to the idea that people should take care of themselves to the greatest extent possible. Whoeverismoreassertivewinsthegains.
This sharply differs from the Russian (Orthodox) idea where the family counts and then the community, but to a much lesser extent the individual. Family ties are stronger, but individual choices and opportunities to excel and achieve much less common. It's understandable that this frustrates or even frightens foreigners who need to navigate in such assertive surroundings, if they want to achieve and successfully integrate themselves.
To all those who are about to take this huge step and want to make a living outside their cultural home zone, always remember:
You have already taken the biggest step and are about to start a new life. You have explored the surroundings and need to become familiar with the mechanisms how life works and functions abroad. You can easily deal with the cultural aspect by consciously reflecting your life circumstances and reminding yourself of the cultural framework[what do you mean? Could you paraphrase?]. (= Keep it consciously in mind = remember this at all times) The main thing is that you are comfortable with your life situation. If you have a supportive partner, his or her understanding and support will help you immensely. You only need to do one thing: address it. Speak and talk about it. Allworksout.
Best of luck to all you expats and international couples!
Российская и «западная» культуры сильно отличаются во многих отношениях.
Обычно сложности коммуникации, представлены в двух форматах:
Культура
Личностные факторы (мужчина-женщина, богатый-бедный, ведущий активный образ жизни – домосед)
Далее следует несколько идей и комментариев по поводу культурных аспектов, которые зачастую упускаются, вводят в заблуждение или недопонимаются.
«Запад» представляет из себя гетерогенную зону с как минимум тремя культурными центрами: Католический юг и центр Европы (Португалия, Испания, Франция, Италия, а также южная Германия, Австрия, Чехия, Польша и другие.) Католические регионы характеризуются сильными социальными узами и яркой общественной жизнью, которая обычно превосходит семью как институт. Ситуация в России (и других православных странах) совершенно иная. Семья здесь является главной ячейкой общества.
Явным контрастом выступает «Протестантский Север», в который часто по ошибке включают Соединенное Королевство.
Голландцы, шведы, финны и датчане – одни из самых индивидуалистических наций на планете. Их девиз «Помоги себе сам, тогда Бог тебе поможет» показывает насколько настойчиво они берут судьбу в свои руки и надеются на собственные силы в любой ситуации. Финансовые, экономические, а так же вопросы по дому – все предполагают, что люди должны заботиться о себе сами во всех возможных ситуациях. Наиболеенаходчивыйполучаетвсё.
Это сильно отличается от российской (православной) идеи, суть которой заключается в том, что на первом месте идет семья, затем общество, и только потом уже индивид. Семейные узы выражены гораздо сильнее, но право собственного выбора и возможности преуспеть в жизни менее превалируют. Понятно, что это приводит в смятение или порой даже пугает иностранцев, которым нужно ориентироваться в данной обстановке, чтобы достигать их целей и успешно интегрироваться.
Все, кто планирует сделать этот огромный шаг и начать жить за пределами своей культурной родины, всегда помните:
Вы уже сделали самый сложный шаг и скоро начнете новую жизнь. Вы знаете многое, однако, стоит уделить больше внимания тому, как именно протекает жизнь за границей. Вы можете легко справиться с культурными различиями, посвятив себя новой среде. Главное – чтобы Вы были довольны своей жизненной ситуацией. Если у Вас есть человек, оказывающий поддержку и понимающий Вас, это в значительной степени поможет Вам. Единственное, что Вам нужно сделать – это обсудить данные трудности. Все разрешится.
Всем Вам дорогие сограждане и международные пары желаю большого успеха!