Responses from Women:-)

Ok, we all know there is a language difference..but should a man be discouraged by one word answers? How to tell if there is interest or just a lack of English? Especially if a woman is trying to not use translation.