Трудности перевода.

Я на самом первом этапе изучения английского языка. Можно сказать даже и не на этапе. Но,учебники, ссылки, все советы читаю и записываю. хочу рассказать о паре казусов . уже несколько раз получала смс из США, что мужчина живет в Березниках. ну, переводчик так переводит. теперь кажется начинаю понимать в чем дело. а недавно мужчина из Англии написал, что его зовут ШИКНОВАнная капуста))) или может это у него фамилия такая)))