Тонкости перевода

Всем привет!  Может мне кто-нибудь объяснит: что за интересный перевод я встречаю на сайтах знакомств ( на этом один раз тоже такое было, на других чаще встречается ) со словами ШТЫРОВУ, БЕРЕЗНЯКИ, ЛЕВАДА, а между этими словами, полный бред, просто набор слов написан, читать не возможно. Что бы это значило????