Language:
English

Studying foreign languages/ language barriers


avatar

Elena

Девочки!
А как у вас?
Я, к моему стыду, в свои 47 лет кроме русского языка больше никаким не овладела. За 2 недели нахождения на сайте мне пишут мужчины на своих языках, на английском, на итальянском, но диалог не завязывается из-за дословного перевода на сайте, хотя и возникла симпатия друг к другу. Текст получается - набор слов без смысла. Учить именно английский - если ли смысл, если, к примеру, мой избранник окажется немцем или ещё какой нации. Мужчины же хотят, чтобы женщина общалась на их языке, и я их понимаю. Потому что они выбирают женщину, которую возможно в будущем пригласят в свою страну. Многие мужчины, в свою очередь, кроме своего родного языка не пытаются подстраиваться под женщину.


Чтобы начать учить язык нужен стимул и практика в общении. Но до этого нужно пройти начальный путь общения.


Подскажите.
Неужели все такие умницы и общаетесь на языке собеседника?

photo
avatar

Marina, 58 y.o.

United States

All the user's posts


Елена, могу посоветовать начать учить английский язык. Его понимают практически во всех странах. Исходя из моего опыта (а я всегда и везде учила только немецкий язык), могу сказать следующее: для быстрого изучения азов языка возьмите репетитора. Только сразу объясните ему вашу цель. Он должен научить вас правильному произношению и правильному построению простых предложений. Дальше все зависит от вас. Нужно заниматься самостоятельно ежедневно хотя бы по 30 минут. И это самое сложное!!! Иначе вы унесете репетиторам круглую сумму денег, затянете обучение на годы и не получите нужный результат. Мне очень нравится учебник английского автор Бонк. Только берите очень старый - у меня лично 1962 года. Там написано все очень понятно. Также использую программу "полиглот" и американскую программу Пимслера.
Я изучаю английский только год. Конечно я пишу с помощью переводчика. У меня не было проблем в общении с мужчинами - они все понимают английский язык. Если для меня не понятно выражение - я перевожу с помощью переводчика. Английский язык - универсален. Ан пригодится вам всегда. Поэтому желаю успехов в изучении. Мужчины не стремятся приехать жить в Россию. Поэтому русский язык для них не актуален. Уверена - они выучат его в процессе совместной жизни.


avatar

Natali


Добрый день,Елена! я тоже столкнулась с такой проблемой. немецкий который учила в школе и институте я давно забыла. английский только начала учить. я считаю что знание английского никогда не будет лишним. я немного путешествовала по разным странам. даже несколько фраз на английском очень помогают.
на сайте хороший переводчик.им удобно проверять обратный перевод. просто постарайтесь строить простые короткие предложения. ну как бы Вы говорили с маленькими детьми! (мужчины те же дети, а иностранцы маленькие дети). главное что бы они смысл поняли. свое красноречие можно дополнить смайиками.
в скайпе у меня установлена программа "клоунфиш".это программа переводить мои сообщения на английский сразу. с мужчинами удобно общаться в скайпе. вы видите своего собеседника,его реакцию....можно что то показать жестами, улыбкой и т.д.
что касается изучения мужчинами русского языка то на сайте есть мужчины которые учат русский язык. мы общаемся как друзья.

`
многое мужчины знают английский помимо своего родного языка.


Не бойтесь общаться. настоящий, именно Ваш мужчина, оценит Вашу искренностьи заинтересованность в общении с ним! удачи!


avatar

Svetlana

Reply to Natali on View the commented comment

Как глубоко вы ошибаетесь, что иностранцы-мужчины - это маленькие дети, будьте осторожны.


avatar

Svetlana


не слушайте никого, без хорошего языка, вы не сможете общаться. уж не говоря о том, чтобы прожить долгие годы с человеком в гармонии. Будет утомление и в конце концов молчание, нужно иметь огромное терпение, чтобы выслушать до конца неправильную речь. А если - это будет каждый день?


avatar

Svetlana


Но учить язык нужно, если вы пришли на этот сайт. Я уже писала в этом разделе о курсе Random House и как его купить и очень доступно можно начать обучение, не вкладывая большие деньги в репетиторов.
Репетиторы нужны, если у вас есть синица в руках, а пока учите самостоятельно. Польза будет , вы сразу это заметите при общении. Удачи !


avatar

Svetlana


Читайте пост Наталии "Французский легко и интересно" в этой рубрике. Я там давала адреса редакции.


avatar

Elena

Reply to Marina on View the commented comment

Марина, большое спасибо за советы о отзывчивость! Начала изучать английский язык с Полиглотом.


avatar

Elena

Reply to Natali on View the commented comment

Наталья, большое спасибо за советы о отзывчивость! Начала изучать английский язык с Полиглотом. И вам УДАЧИ!!!


avatar

Elena

Reply to Svetlana on View the commented comment

Светлана, большое спасибо за советы о отзывчивость! Начала изучать английский язык с Полиглотом. И Вам удачи!!!


avatar

Marina

Reply to Svetlana on View the commented comment

Елена! Светлана правильно говорит..."не слушайте никого, без хорошего языка, вы не сможете общаться. уж не говоря о том, чтобы прожить долгие годы с человеком в гармонии. Будет утомление и в конце концов молчание, нужно иметь огромное терпение, чтобы выслушать до конца неправильную речь. А если - это будет каждый день?"...

прям, весь текст в точку! Терпения хватает у единиц! (у меня не хватает). Я учу испанский, но "со всеми подряд" не общаюсь. А может и могла бы в дальнейшем быть какая-нибудь взаимность... Некоторые пишут/как слышут, привыкли они так говорить (как и мы, русские), что даже переводчик белеберду переводит. Приходится дословно переводить самой. Это мука. А, если вообще ни одного слова не знать другого языка, то это вообще нереально!
Начинайте учить английский. Я тоже как-то больше склоняюсь к "международному" английскому. Да, его знают не все, но, в отличие от других языков, большинство.


avatar

Elena

Reply to Marina on View the commented comment

Да, Марина, я с вами полностью согласна. Спасибо.





top