People, culture & society
Ben
Russian and 'Western' culture - Российская и «западная» культуры
Russian and 'Western' culture differ sharply in many respects.
Usually communication problems or better to say challenges have two dimensions:
1) culture
2) a personal factors (man-woman, poor-rich, sportive-homey, etc.)
The following are a few thoughts and comments on the cultural aspects which are often omitted, mystified or misunderstood.
The 'West' in itself is a very heterogeneous area with at least three cultural domains: the Catholic south and centre of Europe (Portugal, Spain, France, Italy, but also including South Germany, Austria, the Czech Republic and Poland and others). Catholic regions are characterised by strong community ties and a vivid public life that often outranks the family as an institution which is very different from Russia (or Orthodox places) where the family is the strongest nucleus of society.
This again is in stark contrast to the 'Protestant North' which often falsely also includes the UK.
The Dutch, Swedes, Fins and Danish are some of the most individualist nations on planet earth. Their motto "Help yourself, so help you God" shows how much they take fate into their own hands and rely on themselves in any work related situation. Finances, economics, household accountability and money matters are all subject to the idea that people should take care of themselves to the greatest extent possible. Whoeverismoreassertivewinsthegains.
This sharply differs from the Russian (Orthodox) idea where the family counts and then the community, but to a much lesser extent the individual. Family ties are stronger, but individual choices and opportunities to excel and achieve much less common. It's understandable that this frustrates or even frightens foreigners who need to navigate in such assertive surroundings, if they want to achieve and successfully integrate themselves.
To all those who are about to take this huge step and want to make a living outside their cultural home zone, always remember:
You have already taken the biggest step and are about to start a new life. You have explored the surroundings and need to become familiar with the mechanisms how life works and functions abroad. You can easily deal with the cultural aspect by consciously reflecting your life circumstances and reminding yourself of the cultural framework[what do you mean? Could you paraphrase?]. (= Keep it consciously in mind = remember this at all times) The main thing is that you are comfortable with your life situation. If you have a supportive partner, his or her understanding and support will help you immensely. You only need to do one thing: address it. Speak and talk about it. Allworksout.
Best of luck to all you expats and international couples!
Российская и «западная» культуры сильно отличаются во многих отношениях.
Обычно сложности коммуникации, представлены в двух форматах:
Культура
Личностные факторы (мужчина-женщина, богатый-бедный, ведущий активный образ жизни – домосед)
Далее следует несколько идей и комментариев по поводу культурных аспектов, которые зачастую упускаются, вводят в заблуждение или недопонимаются.
«Запад» представляет из себя гетерогенную зону с как минимум тремя культурными центрами: Католический юг и центр Европы (Португалия, Испания, Франция, Италия, а также южная Германия, Австрия, Чехия, Польша и другие.) Католические регионы характеризуются сильными социальными узами и яркой общественной жизнью, которая обычно превосходит семью как институт. Ситуация в России (и других православных странах) совершенно иная. Семья здесь является главной ячейкой общества.
Явным контрастом выступает «Протестантский Север», в который часто по ошибке включают Соединенное Королевство.
Голландцы, шведы, финны и датчане – одни из самых индивидуалистических наций на планете. Их девиз «Помоги себе сам, тогда Бог тебе поможет» показывает насколько настойчиво они берут судьбу в свои руки и надеются на собственные силы в любой ситуации. Финансовые, экономические, а так же вопросы по дому – все предполагают, что люди должны заботиться о себе сами во всех возможных ситуациях. Наиболеенаходчивыйполучаетвсё.
Это сильно отличается от российской (православной) идеи, суть которой заключается в том, что на первом месте идет семья, затем общество, и только потом уже индивид. Семейные узы выражены гораздо сильнее, но право собственного выбора и возможности преуспеть в жизни менее превалируют. Понятно, что это приводит в смятение или порой даже пугает иностранцев, которым нужно ориентироваться в данной обстановке, чтобы достигать их целей и успешно интегрироваться.
Все, кто планирует сделать этот огромный шаг и начать жить за пределами своей культурной родины, всегда помните:
Вы уже сделали самый сложный шаг и скоро начнете новую жизнь. Вы знаете многое, однако, стоит уделить больше внимания тому, как именно протекает жизнь за границей. Вы можете легко справиться с культурными различиями, посвятив себя новой среде. Главное – чтобы Вы были довольны своей жизненной ситуацией. Если у Вас есть человек, оказывающий поддержку и понимающий Вас, это в значительной степени поможет Вам. Единственное, что Вам нужно сделать – это обсудить данные трудности. Все разрешится.
Всем Вам дорогие сограждане и международные пары желаю большого успеха!
Ben
Именно для этого и существует форум. Вот почему он отдельно
Действительно культура разных стран различна. Когда мы переехали на новую квартиру , к нам стали приходить соседи знакомиться. Спрашивали не надо ли чего из мебели , посуды. Один сосед предложил взять мужа с собой на рыбалку , показал где лучше ловить щуку. Нам приносили под дверь овощи со своего огорода , и свежие яйца. Просто по соседски. И поздно вечером соседка заходила к нам одолжить сахара. А когда я купила пианино , проходившие мимо соседи помогли его внести. Если честно, я была очень удивлена. Теперь мы тоже помогаем. Возможно это только в отдельно взятой шведской деревне так. В своей стране я привыкла жить более закрыто, за 7 лет живя на новом месте я не знала соседей по подъезду.
Ben
I can well imagine that. Skandinavian winters are brutal. People need their neighbours, if they don't have an extended family and helping is great way to ask for favours in future.
Nata
While I agree that climate and geography may contribute to the fact, it is the sense of security that makes people open up. If you know your neighbourhood is safe and your neighbour is unlikely to harm you, you are more willing to share and help.
Nata
Natalja
Да, это форум для общения. Если цель - познакомиться , совсем необязательно заглядывать на форум, а только в анкеты и письма мужчин.
Не знала, куда приткнуть этот комментарий - тут ему, кажется, вполне подходящее место. Короче, всем вам известен Джером К. Джером, автор знаменитых "Трое в лодке (не считая собаки)". Он написал, среди прочего, продолжение приключений трех друзей, теперь уже на велосипедах по Германии, позволю себе процитировать отрывок из этой книги. В общем, их впечатления о Германии:
Где-то на полпути между Берлином и Дрезденом Джордж, долго смотревший в
окно, спросил:
- Почему это в Германии люди прибивают ящики для писем не к дверям
своего дома, как у нас, а к стволам деревьев? Да еще у самой верхушки! Меня
бы раздражало лазить каждый раз так высоко, чтобы посмотреть, нет ли писем.
И относительно почтальона это жестоко: я уже не говорю о неудобстве, но при
сильном ветре, да еще с мешком за плечами, это положительно опасно. Впрочем,
я, может быть, напрасно осуждаю немцев, - продолжал он, видимо под
впечатлением какой-то новой мысли. - Может быть, они применили к обыденной
жизни усовершенствованную голубиную почту? Но все-таки непонятно, почему бы
им в таком случае не обучить голубей опускаться с письмами пониже. Ведь даже
для нестарого немца должно быть утомительно лазить по деревьям.
Я проследил за его взглядом и отвечал:
- Это не ящики для писем: это гнезда. Ты все еще не понимаешь
германского национального духа. Немец любит птиц, но они должны быть
аккуратны. Если птица предоставлена собственному произволу, она настроит
гнезд где попало, а между тем это вовсе не красивый предмет с немецкой точки
зрения: гнездо не выкрашено, нет на нем ни лепной работы, ни флага; оно даже
не закрыто: птицы выбрасывают из него веточки, огрызки червей и всякую
всячину; они не деликатны; они ухаживают друг за другом, мужья ссорятся с
женами, жены кормят детей - все на виду! Понятное дело, это возмущает
немца-хозяина; он обращается к птицам и говорит:
"Вы мне нравитесь, я люблю на вас смотреть, люблю ваше пение; но мне
вовсе не нравятся ваши манеры, и я предпочел бы не видеть изнанки вашей
семейной жизни. Вот, получите закрытые деревянные домики! Живите в них как
угодно, не пачкайте моего сада и вылетайте тогда, когда вам хочется петь".
В Германии вдыхаешь пристрастие к порядку вместе с воздухом; здесь даже
грудные дети отбивают такт трещотками; птицам пришлось подчиниться общему
вкусу, и они уже соглашаются жить в деревянных ящиках, считая, в свою
очередь, невоспитанными тех родных и знакомых, которые с глупым упорством
продолжают вить себе гнезда в кустах и изгородях. Со временем весь птичий
род будет, конечно, приведен к порядку. Теперешний беспорядочный писк и
щебетанье исчезнут; каждая птица будет знать свое время; и вместо того,
чтобы надрываться без всякой пользы в четыре часа утра, в лесу, - горластые
певцы будут прилично петь в садиках, при пивных, под аккомпанементы рояля.
Все ведет к этому: немец любит природу, но он хочет довести ее до
совершенства, до блеска "Созвездия Лиры". Он сажает семь роз с северной
стороны своего дома и семь роз с южной, и если они растут не одинаково, то
он не может спать по ночам от беспокойства. Каждый цветок у него в саду
привязан к палочке; из-за нее не видно иногда самого цветка, но немец
покоен: он знает, что цветок там, на месте, и что вид у него такой, какой
должен быть. Дно пруда он выкладывает цинком, который вынимает потом раз в
неделю, тащит в кухню и чистит. В центре садовой лужайки, которая иногда
бывает не больше скатерти и непременно окаймлена железной оградкой,
помещается фарфоровая собака. Немцы очень любят собак, но фарфоровых больше,
чем настоящих: фарфоровая собака не роет в саду ям, чтобы прятать остатки
костей, и цветочные клумбы не разлетаются из-под ее задних лап по ветру
земляным фонтаном. Фарфоровый пес - идеальный зверь с немецкой точки зрения;
он сидит на месте и не пристает ни к кому; если вы поклонник моды, то его
очень легко переменить или переделать, согласно с новейшими требованиями
"Собачьего Клуба"; а если придет охота пооригинальничать или сделать по
собственному вкусу, то можно завести особенную собаку - голубую или розовую,
а за небольшую приплату даже двухголовую. Ничего этого нельзя добиться от
живой собаки.
В определенный день, осенью, немец пригибает все цветы к земле и
прикрывает их японскими циновками, а в определенный день весной вновь
открывает их и подвязывает к палочкам. Если теплая, светлая осень держится
слишком долго или весна наступает слишком поздно - тем хуже для цветов. Ни
один серьезный немец не изменит своих правил из-за капризов Солнечной
системы - если нельзя управлять погодой, то можно не обращать на нее
внимания.
Среди деревьев самой большой любовью в Германии пользуется тополь. В
других, неопрятных странах могут воспевать косматый дуб, развесистый каштан,
колышущийся вяз. Но немцу все это режет глаз. Тополь гораздо лучше: он
растет над тем местом, куда его посадили и как его посадили; характер у него
не бестолковый, нет у него нелепых фантазий, не стремится он ни лезть во все
стороны, ни размахивать ветками. Он растет так, как должно расти порядочное
дерево; и постепенно все деревья в Германии заменяются тополями. Немец любит
природу - но при том условии, при котором одна дама соглашалась любить
дикарей, а именно: чтобы они были воспитанные и больше одеты. Он любит
гулять в лесу - если дорожка ведет к ресторану, если она не слишком крута,
если по бокам через каждые двадцать шагов есть скамеечка, на которой можно
посидеть и вытереть лоб. Потому что сесть на траву так же дико для немца,
как для английского епископа скатиться с верхушки холма, на котором устроены
народные гулянья. Немец охотно любуется видом с вершины горы - если там
прибита дощечка с надписью, куда и на что глядеть, и если есть стол и
скамейка, чтобы можно было не разорительно освежиться пивом и закусить
принесенными с собой бутербродами. Если тут же на дереве он усмотрит
полицейское объявление, запрещающее ему куда-нибудь повернуть или что-нибудь
делать - то это одаривает его чувством полного удовлетворения и
безопасности.
Немец одобряет даже дикую природу - если она не слишком дикая; в случае
излишества дикости он принимается за работу и подчиняет себе все, что нужно.
Я помню, как однажды забрел в окрестностях Дрездена в прелестную узкую
долину, спускавшуюся к Эльбе. Дорожка вилась рядом с горным потоком, который
ревел и рвался, покрытый пеной, среди голышей и леса, покрывавшего берега. Я
шел все дальше и дальше, совсем очарованный, - как вдруг за крутым поворотом
увидел человек сто рабочих, которые деятельно вычищали долину и приводили в
порядок горный поток: валуны и скалы, мешавшие течению воды, выкапывались и
вывозились на телегах; по выравненным берегам шла деятельная кладка кирпичей
на цементном растворе; нависшие деревья и кусты, запутанные побеги ползучих
растений - все это вырывалось с корнем или вытягивалось в одну линию. Пройдя
еще дальше, я дошел до того места, которое было уже подчинено предписанным
правилам красоты: широкая, гладкая полоса воды медленно и сонно текла по
песчаному горизонтальному дну, которое через каждые сто метров осторожно
спускалось по трем широким деревянным ступеням; вдоль берегов тянулась
каменная набережная, законченная скатом для стока дождевой воды; на
одинаковое расстояние в обе стороны земля была вычищена, выровнена и
правильно засажена рядами молоденьких тополей, из которых каждый был прикрыт
щитом с северной стороны и привязан к железному стержню. Местные власти
надеются, что через два года эта долина будет "окончена" по всей длине и
явится возможность гулять по ней. На расстоянии каждых пятидесяти метров
будет стоять скамейка, каждых ста метров - полицейское объявление и каждой
полумили - ресторан.
То же самое происходит с долиной Вертааль между Мемелем и Рейном - а
когда-то это было одно из самых восхитительных мест Шварцвальда!.. Ни поэты,
ни администраторы в Германии не любят, чтобы природа подавала дурной пример
детям. Рев воды возмущает начальство. "Ну, ну"! - говорит оно. - "Это еще
что такое? Безобразие! Извольте прекратить весь этот шум и течь прилично; не
можете, что ли? Люди подумают, что вы Бог знает где находитесь"! - И
начальство одаривает местные воды цинковыми трубами, и деревянными желобами,
и ступеньчатыми спусками, и учит их уму-разуму.
Опрятная страна, что и говорить!
top