Marrying in countries except Europe, America, Australia, Canada and Muslim countries
"Сан- Ремо " от Ивана Урганта.
Друзья, кто смотрел новогоднее шоу Ивана Урганта. CIAO, 2021!https://www.youtube.com/watch?v=RyMgs0DXZrY
Я раньше обожала фестиваль песни музыки в Сан-Ремо. Всегда с удовольствием смотрела на выступление любимых артистов и коллективов.
Шоу Ивана Урганта в этом году не досмотрела, показалось тяжеловатым к восприятию.
Сегодня увидела информацию ,о том что в Италии шоу смотрят и оно пользуется огромной популярностью.
Вот думаю, правда ли это или рекламный трюк.
Очень люблю Италию- культуру, кухню, моду, интересен подход к жизни. Никогда не была в Италии, пока могу только черпать информацию из книг или фильмов.
Ну,вот если не получится интересного поста об Италии , хоть будете знать о нашей российской итальянской версии "Сан-Ремо " CIAO, 2021! Полная версия. Отзывы на Ютубе восторженные. Некоторые пишут,что даже прослезились.
Надя , а я вот не фанат )
Единственно скажу, да, фестиваль пользуется огромной популярностью
Да что ж это я - это святое!)) Нац гордость )
Это зрелищно , с размахом , звёздными гостями итд
Меня обычно хватает на открытие и финал, чисто из любопытства.))
Show must go on , как говорится)
Смотрят, действительно. По крайней мере прошлогоднее Сiao 2020 лично я посмотрела с подачи друга-итальянца, он прислал мне ссылку на ютюб. Сама по телевизору не видела, узнала от него, что появилось такое и многим итальянцам понравилось, предпочли бы смотреть его на Новый год, а не свои шоу. Урганту потом, кажется, награду вручил посол Италии.По крайней мере он был у него на одной из вечерних передач.
Надяя, я не правильно поняла видимо)))
Ты интересовалась успехом не российского фестиваля?)
Тогда я тем более не в теме)
Надя, приветствую вас! В первый раз посмотрела минут 5. А второй концерт этого года совсем не смотрела. Напоминает Кабачок 13 стульев. Вроде бы с юмором, веселое шоу. Но, мне честно, не очень!!! Не зашло как говорится. А вот Концерт Аль Бано и его леди от 2010 г (есть на You Tube)был посвящен весеннему празднику 8 марта.
Посмотрела с удовольствием. В концерте принимали участие молодые и не очень популярные певицы российского шоу-биза. Пели на итальянском. Сам Аль Бано тоже пел. Дуэтом и соло. ☀️ Симпатичный концерт. Смотрится свежо даже в 2021/22;
Мне нравится итальянский язык и Сан-Ремо. Симпатичен Аль Бано и квартет Ricchi e Poveri;-)да и другие талантливые исполнители. Несмотря на их солидный возраст. Потому что душа не стареет...А красота быстротечна;-)
*имела ввиду молодых по возрасту певиц и не молодых по возрасту исполнительниц. Но все они довольно популярные в России.
Кстати, да мне тоже больше напомнил "Кабачок 13 стульев".
Я посмотрела))) действительно классные дуэты получились. Еще и под оркестр . Приятная такая ностальгия)))
Танюша,а какую музыку ты обычно слушаешь? Я недавно добавила в плэйлист несколько композиций Эроса Рамазотти и на работе включаю ))) И заметила что женщины отлично реагируют . Даже совсем молодые девочки переспросили, - "а кто это" )))
Ну, кто-то смотрит видимо и даже присылают ссылки подругам в Россию)))
Вот, значит все -таки правда ))) Даже так ? Им шоу Урганта больше нравится?
Жены итальянским мужьям показывают? а мужьям не нравится ?
да, у нас это шоу 2 год делает Иван Ургант на новый год как ностальгия по тем временам ,когда у нас очень была популярна итальянская эстрада. Но я лично не совсем оценила эту пародию. А вот многим очень нравится и в России и в Италии. Я хорошо помню этот период когда мы носили платья и юбки многоярусные их называли почему-то "феличита" .И пели песни итальянские . "Сижу на фонарике кушаю пряники феличита,сижу на заборе ем помидоры феличита".
Lera
Я первый раз посмотрела, мне не очень понравилось, видимо сказалось, что был пьяный период Новый год, как никак. А вот на днях уже все рассмотрела. Очень Хабиб понравился, Ева Польна и Люся Чаботина.
Потом пробила все эти песни на русском и поняла, что если песню русскую спеть на иностранной абракадабре, то она звучит не хуже, чем иностранные хиты Некоторые артисты были явно для массовки. Ну куда ж без них.
Итальянцы смеются над шоу, видимо все дело в переводе текста песен, там иногда слышны слова, которые можно понять, видимо набор слов, как в мультике про итальянцев. Лично мне захотелось немного освоить итальянский.
Я совсем недавно где-то прочитала такую интересную информацию касаемо итальянцев и их отношению к жизни и конкретно к работе. И даже вдохновилась этим. В каком-то споре об итальянцах говорили, что это ленивая нация, что у них на уме в основном вкусная еда и поболтать любят. А кто-то возразил - а откуда у них такая культура, такая архитектура ,кухня, мода ,музыка , история.На что был дан ответ, что у итальянцы на работу ходят когда устают от собственной лени. Поэтому они ее ( работу) очень любят, очень продуктивны, очень творчески к ней относятся, для них это не рутина , а большое удовольствие. Может быть это шутка ? Но есть о чем подумать. И может изменить подход к работе, подумала я . И знаете, помогает эта мысль )))
1982 год, лето. И вот по телевизору идёт передача типо "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" Выходят эти красивые люди и поют Феличиту.... Мой подростковый мир перевернулся, я помню до сих пор те ощущения, будто произошло что-то прекрасное в этом мире Песня не выходила из головы, счастливчики, умудрившиеся записать на бобинный магнитофон, крутили её с утра до ночи. На выпускном мы скакали уже под Мама Мария,ну и тут вскоре должен был Тото Кутуньо подъехать на гастроли и влюбиться в меня😁Обожаю итальянскую эстраду. 💚 ❤️
Ekaterina
Лично я посмотрела первый выпуск, мне не очень понравилось. Муж смотрел через моё плечо, спрашивал, что это? Я пыталась объяснить, что это юмор, но особо не старалась довести до полного понимания.
Второй выпуск ещё не смотрела, знала, что есть. Муж посмотрел без моего участия, поделился ссылкой со мной, а я так до сих пор и не посмотрела.
Ekaterina
Хочу отметить, что все исполнители, которых мы знаем и любим, в Италии не так популярны. Это я замечала, и 10 лет назад, замечаю и сейчас. У них другие любови, даже у тех, кто близок к нашему по возрасту.
Ekaterina
Мой муж страстный меломан.
Говорит, что Celentano, Pupo, Toto Cotugno,Albano e Romina были популярными среди людей более старшего возраста, а у шестнадцатилетних были другие.
Он назвал мне из популярных в 80 - е эти:
Eugenio Finardi
i Pooh
Edoardo Bennato
Francesco Degregori
la PFM
Fabrizio Deandrè
Claudio Baglioni
Renato Zero
i Decibel
Сейчас собирают стадионы:
Vasco Rossi и Zucchero (начинали вместе в 80-е)
Ligabue
i Litfiba
Piero Pelu
Renato Zero
Хочу отметить, что СССР был закрытым для музыки из кап.мира. слава богу, нам открыли, хотя бы итальянцев. Но сами итальянцы, европейцы слушали музыку мира во все времена.
Я, как подруга сестры ещё одного меломана, тоже была посвящена в мировые тенденции. Старший брат моей подруги в их квартире и на танцплощадках города давал всем нам музыкальную пищу, бывшую за железным занавесом, тяжёлую, не тяжёлую и тд Я и подруга были, можно сказать, "просвященными" , вовлечёнными и увлечёнными☺
`
С тех времён я тоже меломан. Но муж, думаю в 10 раз больше, и, конечно, он слушал: Deep Purple, Led Zeppelin, Genesis.
Сейчас он восполняет мои белые пятна в музыкальном образовании ☺открывает мне ещё много мировой музыки, о которой в СССР мало кто знал.
Он говорит, что Сан-Ремо - не единственный фестиваль. В Италии их всегда было множество, вспомнил по-быстрому:
Cantagiro, Festival di Castrocaro, Festivalbar.
То есть в Италии всегда очень много музыки, постоянно в разных городах проходили фестивали разной музыки для разных почитателей, победителей приглашали на ТВ.
Те, которых мы знаем давно не поют, ведут ТВ-передачи,если поют, то раз в год. Pupo - тоже ведёт передачу, поёт совсем чуть-чуть, и сейчас больше - комик.
Celentano на ТВ появлялся очень редко, не любил ТВ, не любил также самолёты, никуда из Италии особо не выезжал, но несмотря на это, СССР, Москву он , всё-таки, посетил один раз. К 75-летию в Вероне он дал концерт для 9 млн зрителей. (Очень жалею, что в это время меня не было в Италии,кстати,билеты продавались по 1 евро). С ним выступал и Gianni Morandi. Сейчас Джани Моранди тоже больше на ТВ, снимается в драмах. Моя мама была им увлечена, записывала на бабинный магнитофон через микрофон с телевизора. Помню, как надо было сидеть тихо☺
Ramazzotti - да, известный, но муж его почему-то в первых не перечислил, только, когда я напомнила. Другой вкус у него. ☺
Первое шоу -да, по крайней мере в Риме, среди образованной публики. Говорил, что хороший итальянский, особенно у "Урганти", смешно и очень похоже на их передачи 70-х и 80-х. Ну там три профессиональных переводчика трудились. А мне кажется, что не зная наших артистов, их песни и отношения, тех шуток не поймёшь. Я сама-то не знаю половину той молодёжи. Про новое шоу ещё не спрашивала. По мне, там иностранцы почти не поймут юмора, больше для внутреннего потребления.
Vasco Rossi и Zucchero я тоже люблю, особенно Vasco. Попсу я не очень уважаю, а у Vasco более тяжелая, сложная музыка. Недавно захожу в супермаркет, у нас в Реале музыка играет всегда, и слышу такую проникновенную мелодию, аж сердце остановилось... быстро вытягиваю мобилку и активирую приложение для распознавания музыки - выдает Zucchero "Il volo" - скачала, наслаждаюсь.
У Vasco мое любимая композиция "Siamo Soli".
https://www.youtube.com/watch?v=KyUMRz1-JFo&ab_channel=VascoRossiVEVO
Моя любимая композиция Челентано "La situazione non è buona". В 2007 я впервые посетила Италию, мы взяли машину напрокат в Австрии и ехали через перевал Бреннер в Верону и по радио эта песня, вокруг горы с снежными вершинами и голос Челентано, с тех пор она у меня Италия ассоциируется с этой песней.
https://www.youtube.com/watch?v=_MefOSKwmiQ
Надя, ну я тот еще меломан конечно)
Зуккеро
Ренато Зеро
Франко Калифано
Дуэт Мины и Челентано
Лучо Далла( "Карузо" душа на разрыв))
как то так.
Ничего себе композиция. Музыка, слова,харизма.
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
La situazione non è buona
Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Обстановка не в порядке
La situazione politica non è buona
la situazione economica non è buona
la situazione del mio lavandino non è buona
la situazione del mio amore non è buona
Da me a te
qualcosa che ci unisce c'è!
Da me a te
qualcosa che ci unisce c'è!
Come l'aria che respiriamo,
come il figlio che aspettiamo,
come la donna che ammiriamo,
e il sorriso che dedichiamo,
e ogni torto che facciamo,
e l'amore che ora abbiamo.
La situazione internazionale non è buona
la situazione di mia sorella non è buona
la situazione dei piccoli cani non è buona
la situazione, la mia situazione non è buona.
Da me a te
qualcosa che ci unisce c'è!
La situazione di mia sorella..non è buona!!!
La situazione politica non è buona
la situazione spaziale non è buona
la situazione della nostra terra non è buona
la situazione dei miei capelli non è buona
La situazione internazionale non è buona
la situazione dell'acqua non è buona
la situazione quando mi baci non è buona
ma la più grande sciagura sono gli architetti
Da me a te
qualcosa che ci unisce c'è!
Da me a te
qualcosa che ci unisce c'è!
Come l'aria che respiriamo,
come il figlio che aspettiamo,
come la donna che ammiriamo,
e il sorriso che dedichiamo,
e ogni torto che facciamo,
e l'amore che ora abbiamo.
Come la casa che costruiamo,
come la terra che calpestiamo,
come la notte in cui dormiamo,
come la notte che non dormiamo,
e l'emozione che inventiamo,
la primavera che immaginiamo,
Come l'aria che respiriamo,
come il figlio che aspettiamo,
come la donna che ammiriamo,
e il sorriso che dedichiamo,
e ogni torto che facciamo,
e l'amore che ora abbiamo.
Обстановка политическая - не в порядке,
И экономическая – не в порядке,
А еще на кухне раковина - не в порядке,
И с любовью обстоятельства - не в порядке.
У нас с тобой
много общего здесь.
У нас с тобой
много общего здесь.
Как тот воздух, что мы вдыхаем,
И как сын, что мы ожидаем,
И та женщина, что восхищает...
Те, кому мы улыбку дарим,
Как все то, что мы совершаем,
Как любовь, которой владеем...
Международная позиция - не в порядке,
Обстоятельства сестры моей - не в порядке,
Состояние маленьких собачек - не в порядке,
Мое состояние, мое положение - не в порядке.
У нас с тобой
много общего здесь.
Обстоятельства сестры моей - не в порядке!
Обстановка политическая - не в порядке!
Положение в космосе - не в порядке!
Состояние нашей Земли - не в порядке!
И с прической у меня – не в порядке......
Международная позиция - не в порядке,
Состояние воды – не в порядке,
Я, когда ты меня не целуешь, - не в порядке,
И большая беда- архитекторы...
У нас с тобой
много общего здесь.
У нас с тобой
много общего здесь.
Как тот воздух, что мы вдыхаем,
И как сын, что мы ожидаем,
И та женщина, что восхищает...
Те, кому мы улыбку дарим,
Как все то, что мы совершаем,
Как любовь, которая с нами...
Как дома, которые строим,
Как Земля, которую топчем,
И как ночь, когда засыпаем,
И бессонные ночи также,
Чувства наши, что открываем,
И весна, о которой мечтаем.
Как тот воздух, что мы вдыхаем,
И как сын, что мы ожидаем,
И та женщина, что восхищает...
Те, кому мы улыбку дарим,
Как все то, что мы совершаем,
Как любовь, которая с нами...
Класс, очень чувственная музыка. Прошибает до пяток. Представляю в хорошей акустике как это звучит. мурашки наверное везде .
А может быть ими не нужно понимать слова и знать новых молодых артистов. Может быть они все воспринимают на уровне чувств - костюмы, декорации, мелодии, жесты, персонажи, знакомые фразы.
Я не смогла найти видео Мина и Челентано пародия на Caramelle
Я нашла только фрагмент. Но полное видео такое классное. Жаль не могу найти полную версию.
реакция у Мины
(https://www.youtube.com/watch?v=y1tWBWb9SWY
top