Краткий перевод: Даг не узнает свою страну в исполнении Дениса.

Браво, Хельга! Гениальная краткость.

Денис, по поводу усыновления из России---это не осуществить. Запрещено независимое усыновление.
Поезд ушёл. Невозможно теперь никак.
Если она заныкала паспорт свой российский и собирается усыновлять из России и не ставить в известность посольство, то этот номер НЕ ПРОЙДЁТ. Нужно прожить с усыновлённым ребёнком три года в России, и только потом подаваться на выезд. ЕСли же предполагают усыновить младенца и выдать как за своего рождённого-----тоже ОЧЕНЬ СТРЁМНО. Очень.
Информация у меня 100%. Имею удочеренную девочку, давно варюсь в этом супе.
Пусть рассматривают Болгарию или Румынию, что-то типа этих стран.

Денис!Просто аплодирую стоя. Молодец. Хорошо, легко написано и повеселил от души.Обязательно сохраню Ваше эссе на тему американцев....БРАВО!!!!

А еслив "слуайно" плопускать бувы в словах, тода даж не будт коментаиев со стоОны англозычно говоящих. ))) (шутка)

По смежной специальности. В любом случае, профессия хорошая: очень развивает и можно дальше расти. // Вот да, Хельга, если Юля, Лондон, не по специальности, то кто же тогда по специальности ) Юля, однако, не нянечкой бессловесной в роддоме работает, а проводит развивающие занятия с детьми, и статус Юлин будет расти из года в год и даст ей отличные рекомендации, которые ей весьма пригодятся чуть позже, когда Юля подадаптирует к местным стандартам свое образование благодаря своему трудолюбию и целеустремленности и с помощью, поддержкой и энтузиазмом мужа, который изначально однозначно дал ей понять, что ее желание учиться и работать со временем по специальности для него закон и радость. И, хотя многие, считают это чудом, на самом деле это единственно возможная нормальная реакция нормального мужчины.

Еще я обратила внимание на то, как Юля как-то упоминала, как она учит английский. В отличие от тысяч эмигрировавших женщин, которые кое-как справляются в магазине с покупками, но не знают об употреблении и даже существовании the Past Perfect Tense – и, главное, знать не хотят. И вот такие женщины обычно и утверждают, что «ничего не получится» и «каждый сверчок, знай свой шесток», «нечего высовываться, а ну назад, в старое доброе прокрустово ложе». Женщины, которые не готовы по нескольку часов в день вгрызаться в дебри английской грамматики и вообще рыть землю носом – потому что, чтобы увидеть свет в конце тоннеля, надо этот тоннель не получить готовым, а прорыть его самой (и в первую очередь это касается женщин), за счет часов лишнего сна и лежания у телика с включенным _русским_ каналом, ну или MTV.

One thing about the US, we are not so sensitive to outsiders criticizing our country or our people; we are able to laugh at ourselves and poke fun doing it without becoming angry or insulted. Sometimes others insult us and we don't even realize because we are open to criticism. By the same token, others may be easily offended because we openly comment on what we observe.

Of course, we openly criticize our own government and demand change because our system is of the people and for the people. How else to get something changed unless you criticize the problem. Our government works for us because we hire them. When outsiders criticize our government, rather than be offended, we have a tendency to agree and say we are working on fixing that.

You're right, Tim. Judging the US by California, NYC or Chicago (or Miami) is like visiting someone's house and forming an opinion after only looking at the bathrooms.

Milla, I am happy to help in any way possible; however, as I mentioned, I can decipher very little of Dennis's writings. Perhaps you can ask me your questions and I would be happy to answer from my perspective. I try to be objective and honest; I have lived many places here in the US. I will give you my best honest opinion; perhaps Tim would also like to add his perspective.

Again, we Americans are not shy about admitting our faults because at the end of the day we are all who we are. Sometimes negative and inaccurate opinions of the US emerge as part of an outside political agenda; again, at the end of the day we are still who we are. What others say about us changes nothing, but it often affects the local target of a contrived political agenda. Very common for political organizations to bash America and proclaim they are the solution. Currently, the group ISIS is using the West as an excuse to kill thousands of innocent people in the name of a religion. We could not possibly address every false claim against us made by outsiders, but we do not lie to cover up what is wrong with the US.

Dar, thank you for your wise comments. As I said, I question whether or not Dennis has even been to the US.

Я удивлена, что англоговорящие почти все поняли. Авто-переводчик, похоже раскалился докрасна

ощущается ваше дикое одиночество от американской жизни...... 
Когда Америка была за здоровый образ жизни, бег по утрам, спорт. А сейчас растолстели, сидят на фастфудах брррр. Каждый житель советского союза мечтал туда попасть или хотя бы иметь такую жизнь.... Америка во многом остается заманчивой страной. Особенно для людей с низким заработком.
Если там нет хорошей компании, друзей, женщин, что вас там держит?  Вопрос конечно личный, можно и не отвечать. Но читая ваши посты, я ощущаю как порой вам там не сладко живется.

The fact that all Americans are not alike confirmed by the two people of this dispute - Tim and Douglas  

Тот факт, что не все Американцы одинаковые подтверждается двумя участниками этого диспута - Тимом и Дугласом.
Кстати, и Dennis иже с ними, тоже американец, и тоже на этом сайте  

Что меня и тревожило, как оказалось не зря.

When I read Denis's comments, I wondered if Doug or Tim will understand correct everything that he had written. Denis writes just as if he speaks, with no spelling at all, it makes more interesting to read him, we gain a better imagination about HIM as a person and about HIS America. For girls it's very important as they want to know the USA not being yet the citizens of the country. Doug,if any of you ask your grandparents about their 'first steps' in America perhaps they will be similar to those of Denis'.

No doubt English translation that comes after bad Russian has disturbed you. Therefore you had such impression. Denis speaks about the USA without rage and hatred. I'm sure he admires America - the country which rewarded him for work and the sacrifice which he made.
He is not tactful, he's even inconsiderate guy with very developed sense of humor. He has no half tones and half-truth. Therefore his responses seemed to offend you.

Дорогая Оля, спасибо за поддержку, но мой пример очень слабенький, мне еще долго рыть)))) Но мне хочется привести примеры, успешных женщин, которые вдохновляют лично меня, потому, что я знаю их очень близко - работаю у них))) Мама двоих детей 5 и 7 лет, родом из тульской области, муж работает в Сити, казалось бы сиди дома и расслабляйся, но нет\! со стартовой позиции музыкальный педагог по классу фортепиано на сегодняшний день в 40 лет финансовый директор компании с 3п 100 тыс долларов в год. Как удалось? Да вот так, еще в россии получила второе высшее заочно по экономике и финансам, работала на менеджерской должности в Москве, во время учебы мужа в Нью Йорке, выучила английский, будучи беременной первым ребенком. В Лондоне, уже с двумя малышами закончила соответствующие курсы и стала искать работу. На это у нее ушло полтора года, но без стадии поломойки и официантки и при большой моральной поддержке мужа. Взяли на испытательный срок с мизерной оплатой, но на хорошую должность и спустя два года результат - финансовый директор с соответсвующим окладом. И она не расслабляется, она учит по ночам и сдает экзамены и ищет работу в крупных компаниях. Второй пример. Стартовая позиция - психфак МГУ. Работа детским психологом. После развода освоила ИТ. Переехала в Лондон по программе для специалистов, внимание!!! с мальчиком-подростком на руках с диагнозом аутизм. На протяжении 5 лет работала на износ в нескольких компаниях для того, чтобы показать соответствующий доход,нужный для ВНЖ, рстила сына, приглашала дорогих специалистов, одна! На сегодняшний день, 42 года воспитывает 2 летнюю дочь и при поддержке отца ребенка, посвятила себя любимому делу, она профессионально занимается антиквариатом и получает приличный доход. Еще один пример. Правда полячки, но смысл один, женщина в чужой стране. По специальности педагог-биолог, в Лондон приехала 4 года назад, начала официанткой, сегодня она в совете директоров крупной компании, где начинала с подноса. Еще пример. Бывший директор библиотеки, в Лондон приехала в замуж, начала с ассистента педагога на волонтерской основе, 2 года спустя у нее свой мини детский сад, планирует расширятся в 51 и учится дальше. Всех этих женщин я знаю лично и на первый взгляд - ничего особенного))), НО огромное стремление к самореализации, сила воли и трудолюбие делают их настоящими героинями в моих глазах. И я учу английский в метро, добираясь на работы по полтора часа и решительно сказала нет русскому тв, и девочки, мне так трудно, так хочется клубком под одеяло и детективчик донцовой, но я вижу эти живые примеры и мне стыдно за свое малодушие. Я пишу для всех, кто не верит, кто сомневается, возможно все!Не слушайте никого и учите язык.

Haha I'm glad you showed up Doug. I will admit that my comments were rather...conservative as, like you, I could only understand fractions of Dennis' posts, even using multiple translators. Parts of the story don't add up to me and I question the validity of all the negative experiences but I suppose anything is possible.

Personally, when people speak in broad generalizations about other nations or cultures and seem to only focus on and share the negatives, it makes me wonder about that individual. Maybe Dennis has just had bad luck but you'd think after 14 years (allegedly) in the US, he'd have at least a few positive experiences.

Without a better understanding of what has been said though, it's difficult to interject or offer counter points.  

Дуг, Тим - вы американцы. Ваш менталитет формировался в США. Вы привыкли видеть, думать, поступать, реагировать так, как принято в американском обществе. Деннис русский человек. Он видит Америку другими глазами, он реагирует и думает на уровне другой ментальности, как человек из другого общества. О том, что пишет Денис, о трудностях, с которыми сталкиваются русские - от ностальгии до сложности слияния с американским обществом, писали ещё мои друзья. Они живут в Америке уже больше 20 лет, но американцами они стали только по документам. Они остаются русскими, со своей культурой жизни и отношений. Работают у русских, хотя прекрасно знают язык и имеют хорошее образование. Американцы видят Америку своими глазами, а иммигранты видят её совсем по другому. Это не значит, что это плохая страна. Я верю Денису, его переживаниям и тому, что он пишет. Кстати сказать, это касается не только Америки, а вообще иммиграции. Человек из привычного уклада, традиций и жизни попадает в другой, чужой для него мир. Конечно трудности неизбежны. Ведь человек начинает жизнь с "0". Например, коренным американцам в Европе или в Папуа Новая Гвинея тоже многое кажется странным и они переживают период адаптации к другому обществу и традициям. Я думаю, что главная мысль Дениса в том, что сильные и целеустремлённые люди во всём добьются высоких результатов.

Also, Dar, I don't think it is a very long nose! How are things in Calgary, my friend!?  

Thanks Tim. Thanks for a beer, but at that moment my closest distance would be Russia or Ukraine, as you not that attractive as those girls.
Now, tell me - was that funny for you or not!? If yes - than you could understand what humor I'm talking about. However, some Americans would found that offensive and not funny. Just because not all understand sense of humor in here.
Anyway - yes, I know tons of Americans, very good persons, very deep sense of humor, very gentle, and very nice guys. However, could not direct anyone to here, since all of them are married.
I was talking about particular part of nation, that bellow expectation or who think that they deserve such pretty girls, as Russian or Ukrainian. And I giving some particular examples, that I know.
And most of normal good Americans, would not be here, just because they can easily found girls they want. Or girls found them. But most of Am. people in here, come because of various reasons - that could be below girls expectations, and you know what I'm talking about.

Doug, 58 лет

First of all - Doug? I don't appreciate tone of your latter and they way you trying to point into some thing to me. Who give you that rights? And this post not even for your read. You can post separately about Americans and all what you thing. And I would agree with you with some, or everything. But I would not come to you, telling that you living in deep place, where house hold income is around 27,000 a year, which is twice less that average in PA. And I would not tell you, that you trying to invite Russian ladies to village with population of 9,000 people, to city which was ChinaTown, back to 1870.

But you did point on me. Fair enough. First of all, I was not FORCED to move, I get offer. In Milwaukee I was working as Sr. Software Engineer. And as continuation of career, I was offered to be Deputy Director Of Software Department, with annual salary of 250k. Second, just because it seem like you not willing to discover anything, just hear from third party about cost of houses, I would do it for you. Attached to this letter, is house cost below $1m, which I can easily afford. $2-5$ would be more-less problematic.

Doug, 58 лет: "silly as Dennis claims our women are, I don't think there are that many women in the entire US who would agree with Dennis"

Besides, since you so much like "our" woman, why would you not want to stuck with one?
Why you looking for Russian ladies. I know why - because any woman around you would deny you and your arrogance. As you think that you Somebody important, proud of you family and your sun.
And I would not recommend any Russian woman to deal with you, as you would be first - who will lose a patience and start screaming, that you brought her to US and she own you everything. And you the one, who will treat her like nobody. I tell you a secret - nobody here is YOU.
If you lose tact and patience to me, by just understanding half of my post and made up everything by yourself as bad thing, that you going to do to woman you get. But not on this site.
You can foolish yourself, but our woman's are smart and not quite to you.

"Денис, по поводу усыновления из России---это не осуществить"
Как, уже? Еще три года назад мой сослуживец на работе усыновил сына. Причем гениально, привез пацана Костика, 14 лет, вместо жены. Не помню правда из какого города. Парень малаток, учится на одни А. На права сдал, на машине гоняет только так. Он так конечно летал ни один раз с бумагами, но сделал же.
А давно это прикрыли? А ну да - щас же отношения совсем накрылись...

Я упор сделаю на изучение языка так как тут полностью согласна. Просто двумя руками ЗА!! Дело не только в английском,а любой язык требует больших усилий.Все хотят ПРОСТО ПОНИМАТЬ речь и ПРОСТО УМЕТЬ СХОДИТЬ В магазин. Тогда только метла!!
У дочери 2 подруги : во Франции (10лет) и Германии (3года)...ни читать ,ни писать. И довольны своим положением!!Они говорят ,их понимают! Причем,во Францию приехала с 8-летним ребенком,родила там еще и сейчас старший сын говорит : мама,не говори с ним по-французски,твоя неправильная речь приводит к его неправильному произношению. А она и рада: болтает с ним по-русски.Старший сын (19 лет)говорит уже с большим акцентом ,не хочет на русском думать, (знает еще арабский и немецкий с английским)в приоритете китайский,после Сорбонны желает работать в Китае,куда развернулась мировая экономика,а Европа -отстой(с его слов)....и нафига маме карьера ,если есть дети?? Но это отдельная семья и ..еврейская мама!!

Olga, 46 лет:
Я согласен с Ольгой, погрысть придется, причем не только гранит науки и языка, а много еще чего, культуру понять, принять. Множество американцев еще очень набожны и каждое воскресенье отправляются в церковь, как на работу. И вас потащат. Ничего в этом плохого нет, может даже кому и понравится, я просто предупреждаю, что такое может быть. Вы можете отказаться, но это может ЕГО задеть за живое.

А вот кому интересно не только мое глупое мнение о америке и иже с ним, вот пару статеек, где может быть вам что-то интересное покажется и это уже из уст женщин, которые вышли замуж:


Глава из книги Ольги Виттингтон "Breakfast is ready или замужем за американцем"
http://www.russianwomenmagazine.com/russian/life/tears.htm

Как я вышла за муж за американца
http://ladyfromrussia.com/rus/safety/kak-ya-ne-vyshla-zamuzh-za-amerikanca.shtml

И вот еще интересная, Искала богатого мужа в Америке:
http://ural.kp.ru/daily/23954/254122/

Natasha, 42 лет: "сколько получает рабочий в месяц"

http://www.bls.gov/oes/current/oessrcst.htm

Вот вам хороший сайт, где перечисленны многие работы и сколько получает на этой работе.
Не первой страничке выбираете штат, который вас интересует. Например CA (калифорния)
Далее высвитится баличка, в которой ищем профессию. В самом начале приведенны группы профессий,
например - "Computer and Mathematical Occupations", это перенесет вас в эту группу.
Далее ищем профессию конкретно. И в предпоследней колонке смотрим среднюю зарплату.
Например в Калифорнии,
Sales Managers (директор по продажам в крупном магазине) - средняя $132,830 в год.
Mathematical Science Teachers, Postsecondary - средняя $83,200 в год
Sales and Related Occupations (продавцы) - $41,200
Software Developers - $119,180
Вы также можете щелкнуть на профессию, и увидеть в деталях, дополнительный расклад по профессии,
и сравнения со средним по Америке и сравнение этой же профессии с другими штатами.

Кити---ЕДИНСТВЕННАЯ женщина, кто в её возрасте( в принципе можно сказать даже так: В возрасте за 40+) добился результатов.
Нет больше таких результатов ни у кого.
Поэтому смело ставим Кити в ряд исключений   

Мне было интересно читать Дениса. У меня об Америке другое мнение, мне нравятся люди и принципы жизни, но дочь, переехав в Америку, имела большую материальную и моральную поддержку от родственников мужа и от мужа -американца. Русские, которые переехали в Америку самостоятельно имели много проблем в жизни. Они должны были жить без помощи и поддержки. Это трудно. Можно представить себе американца, приехавшего в Россию. Шок!!! Что же еще? И нет в комментариях Дениса политической подоплеки. Мой знакомый мужчина с этого сайта заранее думал, что я - малообеспеченная русская женщина и буду рада любому предложению о замужестве. Дочь при встрече с ним охладила его пыл). Я очень уважительно отношусь к нашим мужчинам -американцам Дуг и Тим, но Денис - это источник, как говорится, из первых рук, я хочу видеть его комментарии)

Юля,милая,я всегда тебя понимаю и поддерживаю,потому что сама упорная и знаю ,как это трудно: освоить новое ,а в чужой стране -архитрудно. Дочь моя другая и ее рачий знак полностью оправдывается.У нее дилемма: за курс языка надо отдать около 3000евро(вместе с литературой)!. Она решила съэкономить и сама заниматься. Но одной разбираться с грамматикой невозможно ,нет программы и нет стимула...расслабуха. Муж не отказывает в оплате курсов,хотя возмущен : ему ,чистокровному голландцу ,работающему,надо за жену из СССР(все бывшие из республик ) такие большие деньги платить ,а все жители остальных стран мира не обязаны сдавать экзамены.Перекос? Да,но закон есть закон. Причем ,ты не можешь ходить на какие-либо ускоренные,все расчитано на 10 месяцев и начинается со старта(алфавит) и неспешным европейским шагом с выкачкой определенных ими сумм изучайте..

I agree with you, Lyudmila, coming to America alone would be difficult for anyone, without a support group like a family or friends. When I lived in Germany, I had friends, but language was not so difficult because the alphabet was similar. Russians who come to America on their own simply amaze me, especially if they come to New York.

A dear friend from the site visited New York for a month and barely knew the language. I was a little afraid for her; thought about driving to New York City to help (10 hours), but she did an incredible job of getting around within a city that most Americans might have trouble getting around in. I was extremely impressed. I can not even imagine coming to Russia to live on my own and not knowing anyone locally, even after having lived in another country.

Probably, larger cities are not indicative of typical America. In smaller cities and local communities, people will stop and help you on the street. If you are a woman and your car has a flat tire, someone will quickly stop to change your tire for you. (I saw this yesterday) If you are lost, and they have time, they will take you to where you wish to go. If you attend a church, church people almost always reach out to give assistance; churches are usually great support groups. I tell my friends, if you run into problems and have no one, go to a church and they will help. Americans are typically very generous and outgoing. Often, if you have no one, they will even become a family for you. some will even take you into their home. Again, this may not be common in larger cities like New York.

Привет, Людмила. Соглашусь с Вами, пример с Владивостоком не совсем удачный. Владивостокцы (я не имею в виду приезжих, коих там много) очень open-minded. Город мультикультуральный, соседство с ЮВА дает необычный опыт. Мы привыкли к экзотике, не зашоренные, не консервативные. И если подумать, то кто осваивал Дальний Восток, авантюристы, которые не боялись перемен. Мои бабушка с дедушкой с Полтавы, в 30-е годы переехали на ДВ. И таких переселенцев там очень много, почти все )) Для нас 9 тысяч километров - не расстояние. Можно представить, какой у нас взгляд на мир. Я уже много лет живу в Петербурге. Сама уехала (наверное это в крови у нас, семейное, пробовать что-то новое на новом месте). Но могу сказать, люди здесь другие и владивостокцев я отличаю на раз ))
кстати, Денису спасибо за пост.
в Америке я не была. но есть небольшой опыт общения с американцами. виртуальный, само собой, и реальный с туристами в Тайланде и Камбодже. мое мнение - они скучноваты, с ограниченным кругозором, порой не знают элементарный вещей (люди с престижными профессиями). но это вообщем не умаляет их простоты в общении, улыбчивости, толерантности.