People, culture & society
Lyubov
Хеллоуинские истории, символы, легенды
Кому-то возможно, претит не только сама идея празднования заграничных праздников, но и попытка разобраться в их сути и смысле, и, если бы они могли, то уничтожили бы этот страшный праздник Хэллоуин вместе с забугорным хамоном и пармезаном.
Но тем, кто изучает английский язык, не стоит забывать о социокультурной составляющей. Ведь язык - это зеркало души народа-носителя. Многие фильмы, стихотворения, песни, традиции, игры, жизненный уклад оставляют свой отпечаток в языке и от этого никуда не деться.
Ведь вы не скажите, что человек хорошо владеет русским языком, если не понимает смысл таких фраз, как "Спасибо, я лучше постою", "Радикально черный цвет", "Щас спою" или "Каждый Новый год мы с друзьями ходим в баню" и т.д. Таких примеров множество.
Так и в английском огромное количество идиом и крылатых выражений, которые пришли именно из любимых игр, как теннис и бейсбол, из любимых праздников, как Рождество, День Благодарения и Хэллоуин и не знать и не понимать их сути, это лишить себя понимания части языка.
Итак, поскольку праздник пришел с Британских островов, он тесно вплетен в сам английский язык. С ним связаны такие выражения, как Trick or Treat, Jack-o'-lantern и немало других.
Сама идея Хэллоуина широко используется в фильмах, музыке, современных видеоиграх и т.д.
Давайте постараемся разобраться со всем по порядку.
ps. Продолжение в комментариях.
Lyubov
Молодцы! На самом деле вырезать "джека" намного легче, чем кажется
Готовятся к празднику , если быть точным это ночь с 31 октября на 1 ноября, по всему миру где этот праздник любят-будут "под чертей" . Когда у нас в России начали отмечать этот праздник, коллега по работе 5 лет назад была в Европе, рассказала, чем-то похоже на наши русские святки после Рождества. Насколько правда?
Ольга, буду ждать фоторепортаж этого дня, это будет их первый праздник такой яркий и немного загадочный - особенно, для их сына (13лет). Я лично -когда смотрю на эти мордашки -думаю, сколько вкусных пирогов с тыквой можно было напечь
Lyubov
Немного истории...
Неотъемлемым символом празднования Хэллоуина давно стал светильник Джека (англ. Jack-o'-lantern) - выпотрошенная тыква с заженной свечой внутри. Само слово "jack-o'-lantern" британского происхождения и относится к 17 столетию, когда оно буквально означало "человек со светильником" (ночной сторож). Так же называли и блуждающие огоньки (англ. ignis fatuus или will o' the wisp), природное явление, наблюдаемое над болотами и топями. Дело в том, что в болотистой местности, а именно такая местность характерна для Британских островов, временами были видны загадочные мерцающие голубые огоньки. В фольклоре они ассоциировались со злыми духами.
В начале 1800-х светильниками Джека (англ. "jack-o'-lantern") стали называть самодельные светильники или фонари из репы. Хотя, на самом деле, традиция вырезания таких светильников появилась еще до принятия христианства на территории Британских островов.
Своим появлением Хэллоуин обязан древнему кельтскому празднику Самайн (староирл. Samhain), что дословно означает "конец лета". Обязательным обрядом было разведение огромных костров на полях и вера в то, что в сумраке скрываются духи. Чтобы отпугнуть этих духов и не дать им поселиться в домах и хозяйстве, люди вырезали из репы лица и зажигали внутри таких самодельных светильников свечи, которые ставили вдоль дорог и у ворот, таким образом освещая дорогу странникам и уберегая дом и подворье от вторжения злых духов.
После принятия христианства и утверждения Дня всех святых, кельтский праздник трансформировался в Хэллоуин, сохранив при этом многие языческие обряды. Нечто похожее происходило и со славянскими языческими обрядами, ведь сжигать чучело на Масленицу или прыгать через костер на Ивана Купала - совсем не православные обряды.
Так и на территории Британии и Ирландии сохранилась традиция вырезать светильники из репы, но появился новый обряд переодевания в ролевые костюмы и выпрашивания сладостей в канун Дня всех святых. При этом "ряжаные" стали носить с собой светильники Джека.
Обычай вырезать светильники из тыквы появился после волны миграции ирландцев в Северную Америку, родину тыквы. Познакомившись с новым овощем, переселенцы поняли, что вырезать из нее фонари гораздо удобнее. Традиция быстро распространилась и теперь существуют не только целые фермерские хозяйства, занимающиеся выращиванием особых сортов тыквы, наиболее приспособленных под изготовления светильников Джека, но и соревнования на наиболее ловкого и быстрого мастера по вырезанию светильника из тыквы.
Продолжение следует.
А мы в годы перестройки тазиками тыкву варили с облепихой, с лимоном делали компоты, дети росли и все съедалось . Теперь тыкве нашли другое назначение даже в России, фотки ждем
Жуть, а в людях сидят "бесы", раз в год надо выпускать наружу
Lyubov
Легенда о Джеке-фонаре
Древняя ирландская легенда о скупце Джеке не только объясняет появление фонарей из репы, а позже из из тыквы, но и тесно вплелась в историю самого праздника, ведь канун Дня всех святых - это единственный день в году, когда духи умерших могут вернуться на землю.
Итак, однажды скупец Джек (англ. Stingy Jack) пригласил дьявола выпить. Не зря его прозвали скупцом. Выпивая с самим дьяволом он не захотел платить за выпивку, а убедил нечистого обратиться в монетку, чтобы было чем платить. Как только дьявол обернулся в монетку, Джек решил оставить деньги себе и положил монету в карман рядом с серебряным крестиком, что не позволило дьяволу вернутся в прежнее обличье. Джек позже освободил дьявола, взяв с него обещание, что тот не потревожит его в течении года и, если Джек умрет, не заберет его душу.
Через год Джек снова обхитрил дьявола, заставив его залезть на дерево, чтобы сорвать яблоко. Пока нечистый был на дереве, Джек вырезал крест на стволе, так что тот не смог спустится, пока не пообещал Джеку не тревожить его еще 10 лет.
Спустя некоторое время Джек умер. Как гласит легенда, Бог не пустил его в рай. Дьявол же сдержал свое слово не забирать душу Джека и также не пустил его в ад. Тогда Джек спросил: -Куда же мне идти? -Иди туда, откуда пришел,- и выставил Джека в темную ночь с одним тлеющим угольком. Джек положил уголек в светильник, вырезанный из репы и начал с тех пор странствовать по земле в ожидании Судного дня. Ирландцы стали называть этот призрак Джек-Фонарь или-Джек Светильник (англ. Jack of the Lantern, сокращенно Jack O-Lantern).
Продолжение следует.
Valentyna
Ольга, эти персонажи, как поняла, являются символом города. Даже памятник есть этой леди
Tonya
Любят они пошутить ...если пофантазировать как бы это выглядело у нас...на метле или на к...ножках В каком городе такая "красавица"?
Lyubov
А мы успели поотжигать. Знали места И мои дочки были в те времена такими же сумасбродными, как и я. Люблю этот праздник. Ассоциации хорошие.
Nadya
Для Санкт-Петербурга это наверное теперь будет не такой уж веселый праздник.
Хотя некоторым и в прошлом году ничего не помешало..
В этом году, вроде, обещает) я буду "Черный лебедь", а она "Белый лебедь"))) не самые жуткие персонажи, но зато, какие притягательные!
Да, трагедия 31.10.2015 действительно потрясла своей чудовищностью... Мы не смогли отмечать праздник в прошлом году, хотя костюмы и билеты были уже куплены... Теперь 1 ноября указом президента РФ объявлено Днем траура в связи с крушением самолета.
Напишу тоже о хэллоуине. Я далека от этого праздника, и не потому, что он "ненашенский". Для меня это из разряда чернухи, причем скучноватой. При этом я не против нарядного тыквенного украшения окрестностей ) Но вот тыквы-головы и прочие страхолюдности мне неинтересны. Отмечу, что с подобной позицией здесь довольно много людей, они относятся ровно к этому дню. У нас первый замок на входе в жилищный комплекс - так что в двери никто не позвонит с традиционным заявлением. Кстати, сейчас запрещено детям, которые пришли за сладостями, давать что-либо без герметичной упаковки (типа сникерсов запечатанных), поскольку были очень неприятные случаи... А огромные яркие тыквы сами по себе очень оптимистично смотрятся, особенно в пасмурные осенние дни. Вот несколько фотографий сделала на нашей улице. Надписи рядом с тыквами прикольные на плакатах ) Плюс к тыквам еще и наряжают ёлки: вешают на них маленькие тыковки и кукурузные початки.
After reading this, I am starting to think about the affect of American Holidays on my inbound fiancée...I am not big on Holidays and I avoid participating if possible; however, I will be supporting her cultural needs if she wants to.
This years "Halloween" is on Monday, so I highly doubt if working parents will go out to the neighborhood looking for candies with their children. Here in California, many will also celebrate " Day of the Dead " very popular in Mexico, you might have seen it at the beginning of the last "007" movie. After that is "Thanksgivings", but never mind the turkey or ham, people are preparing for "Black Friday", the beginning of the shopping season. Christmas and New Year celebrations will follow leaving Americans like me broke or with highly indebted credit cards. There is also a chance to meet up for the Eatern Christmas service on January 7 with her friends or at her church.
Bottom line; I rather enjoy quality time anytime and anywhere with my lady, and worry less about social pressures, and financial issues later on due to the Holidays.
Lyubov
Мой друг, который работает сейчас в Екатеринбурге, написал сегодня на своей странице: The kids in this city all dress the same for Halloween - small Eskimos.
Эскимосский Хеллоуин!
Но больше меня поразил снег! Снежный Хеллоуин!
Happy Halloween для маленьких эскимосов и всех-всех-всех!
Olga
А мне нынче такую фотку прислали с праздничного пикника...Это северная Франция
Очень живописно и так всё природно, что ощущаешь все запахи и звуки, осязаешь пасмурность в природе.
top