Айжан, солнышко, переведи пожалуйста на русский.
Это прекрасно, что ты чтишь свой язык. Но на сайте нет автоматического переводчика с казахского(((

http://translate.ua/us/on-line?domain=other_lang&MainDirect=kazakh-russian

Спасибо.
Для меня переводить не надо), у меня дома самоучитель казахского есть)
А вот для Тома и других мужчин может пригодится.

Где хозяева сайта нашли таких профессионалов? Какое рекрутинговое агенство так качественно подбирает персонал?)

Танечка, Вы можете посмеятся, но всех менеджеров отбирали на сайт именно по тому психологическому тесту, который Вы прошли в своей анкете.
Кстати говоря, сегодня отвечу по тесту тем, кто попросил.
Но больше никких просьб расшифровки не принимаю.  
с ув. менеджер Марина

Марина!Скажите пожалуйста,описание Вашего теста совпадает с реальностью?Спасибо.

Я так и не нашла перевод.

Что это было?

Я так понимаю,в казахских школах отменили русский.

Я представь тоже в недоумении )

Может иностранцы изучают ее язык, ведь она написала наверное мужчинам?

Слов нет ))

"Я Вам не скажу за всю Одессу..."))), но в Казахстане русский преподают на государственном уровне.
Вообще, относительно русского языка папа Назарбаев поступил мудро. Нашему Витьку такое не пришло в голову. Там помирили русских и националистов весьма оригинально: государственный язык один - казахский, а русский назван языком МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО общения. Что самое интересное - помогло! На документах - двуязычие, на изучение и развитие русского языка дают деньги из бюджета Казахстана, но при этом он не считается ВТОРЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ. Толи там только Папа мудрый, толи весь народ мудрее наших(

Девочки, вот это мне выдал переводчик, я сама тоже не справилась(((
"Твоему красивому облику, на рисунке Қарай-қарай уживаться поверхность места, средство для лечения, которое выплатит, до того, как Женится... Әтең,но. Четыре стены 1 -....к, комната-тюрьма."
Либо автор нам переведёт сама, либо поможет кто-то из казашек. Девочки, выручайте)

Может,она и спрашивает мужчин в посте,знает ли тут кто казахский)))?

Нашим же надо идеологию демонстрировать,а не людям жизнь облегчать.

Я смотрела все шоу "Хочу в Виагру" , ржала до слез . Там девушки с разных стран СНГ и России выкидывали такие номера  Кстати из Казахстана были и с Ташкента была одна  )

 )) Очередная интрига перед праздниками ) Будем чесать затылок и разгадывать что это...

Примерный перевод
"Красивое лицо на фотографии
Смотрю,смотрю,не нахожу места для себя в этом мире
Не выйду замуж,однако..
4 стены,1 дверь,комната-тюрьма"
Моя соседка,переводившая стихотворение,высказала предположение,что ограничение в пространстве может вызвано какими-либо причинами,которые Я озвучивать не хочу.Можете логадаться сами.
Все может быть Айжан!!!Ведь в Новый Год могут случаться чудеса.Надо верить!

Про это она спрашивает в другом посте)

Татьяна права, русский у нас поставлен на уровне.
Я была во многих пост советских республиках и с уверенностью могу сказать что рус.язык только у нас на таком уровне. В остальных республиках иногда даже вывеску на рус не найдете.
А что до стиха Айжан то в приближенном переводе
Твой лик на фото
Смотрю вглядываюсь немогу наглядеться
И вовсе замуж не пошла б
Хотя возможно...
В четырех стенах одна я как в тюрьме

Посмотрела профиль автора поста, в графе профессия, написано-пенсионер, улыбнуло.

Девочки, а может ее украли замуж и она в 4 стенах, как в тюрьме и интернет , это ее окошко в мир?

Спасибо большое  Характер у меня не подарок, как погода   Написно как будто меня знают с пеленок 

Мариночка , с наступающим новым годом!!!

совсем странная девочка....

Таня, папа мудрый. Они и по уровню жизни далеко впереди от нашей России и от Украины,естественно!

Спасибо, Шахизат! Надеюсь, не сильно переврала ваше имя!
А то я раз пять возвращалась к этому посту! ))))))))))))

Татьяна, увы и ах... скоро только казахский язык будет иметь место. Уже начинается - большинство вывесок в столице Астане только на казахском (таблички с названиями улиц только на казахском языке),не уверена, что иностранцы будут специально учить казахский язык. Я россиянка проживающая в Казахстане и придя в миграционку получаю документ написанный только на казахском языке....

 )) ну вот и интрига уже есть... )) А дальше еще больше похоже будет )) У кого какая фантазия разыграется перед праздниками ))

Умница, Айжан! Теперь всё понятно, после всех переводов. Хорошо придумала. Приз за оригинальность! Отсеются ленивые, скучные и трусливые, и будет Айжан переписываться и на русском, и на английском, которые она, несомненно , хорошо знает.

У меня знакомая родом из Казахстана,сама татарка,ездит туда навещать родню регулярно,у нее обратное впечатление-говорит,приезжаю,ощущение что только бани работают,многое пришло в упадок.