Men & women
Natalya
Что для современного мужчины есть любовь?
Если б не было тебя,Скажи, для чего бы тогда жил я?
Для того, чтобы бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления.
Если б не было тебя,
Я бы пытался изобрести любовь,
Как художник, который видит, как под его кистью
Рождаются цвета дня,
Но они не совпадают.
Если б не было тебя,
Скажи, для кого бы тогда жил я?
Незнакомок, засыпающих в моих объятьях
Тех, кого я никогда не любил.
Если б не было тебя,
Я был бы песчинкой, не больше.
В этом мире, который приходит и уходит
Я чувствовал бы себя потерянным,
Ты была бы мне так нужна.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы тогда жил я?
Я мог бы делать вид, что это я
Но я бы не был настоящим.
Если б не было тебя,
Я думаю, я бы тогда нашел ее,
Тайну жизни, почему
Просто для того, чтобы тебя создать
И на тебя смотреть.
Прекрасная песня Джо Дассена "Если б не было тебя" — о чистой любви, родстве душ, вечного поиска счастья — одного на двоих. Интересно, насколько сейчас готовы мужчины к такой любви? Могут ли они дать честный ответ? Хочется услышать истории и от вас, милые женщины, которым известна такая любовь, реальные истории о ней, потому что очень хочется верить в ее существование.
Жаль, что не могу поставить сюда песню — только лишь слова, а точнее — перевод.
Любовь, это то, что украшает нашу жизнь, делает ее прекрасней, добрее, чище, помогая переносить все беды и невзгоды. Не уставайте ЛЮБИТЬ...
Val
Thanks for sharing that. In English, the title is "Et Si Tu N'Existais Pas". Memories... The song has always been special for me from when I first heard it at a disco in Montreal in the 1970's. It will probably become immortal, and indeed among the most romantic songs ever written. Joe died a long time ago in Tahiti after a long and happy life. We should all be so lucky.
Val
You can tell the name anyway. It might make the penny drop!
Natalya
Привет, Светланочка! Мне тоже очень нравится именно его исполнение — гармоничное и светлое. Ты права — без любви мир теряет краски
Natalya
Спасибо и Вам, Val! Да, эта прекрасная песня уже давно стала классикой. Восприятие усиливается еще и личностью самого исполнителя, который прожил короткую, но действительно счастливую жизнь, испытав прекрасное взаимное чувство Любви...
Julia
Обожаю Дассена.
Моя любимая песня дассена для вас мои хорошие форумчанки.
Быть
Как вы должны быть красивой
Как вы должны быть моим
В ваших несколько искусственных нежных слов
Иногда
Быть
Для маленькой девочки вы были
В одном вы до сих пор часто
В вашем прошлом, ваши секреты
В вашем старом принце
В жизни, любви
В наши ночи, наши дни
В вечном возвращении удачи
Для ребенка, который придет
Кто мы выглядим
Который будет и вам, и мне
Мне
В безумии, что ты причина
На мой гнев не зная почему
В мое молчание и моих изменах
Иногда
Мне
В то время я провел, глядя на вас
Качеств, которые вы хорошо смеяться
Дефекты, которые я скрытых
Для моих идей baladin
В жизни, любви
В наши ночи, наши дни
В вечном возвращении удачи
Для ребенка, который придет
Кто мы выглядим
Который будет и вам, и мне
Собственный
Воспоминания, которые мы сделаем все от нас
В будущем, и это особенно
Для здоровья этой старой земли
Какая разница
Собственный
Для наших надежд и иллюзий
В нашем следующем первом свидании
Для здоровья миллионов любителей
Кто, как и мы
Быть
Как вы должны быть красивой
Как вы должны быть моим
В ваших несколько искусственных нежных слов
Иногда
http://www.youtube.com/watch?v=BH-7HDi58TA
Natalya
Юленька, спасибо! Вот так одна тема — о значении любви для современных мужчин — плавно перешла в тему памяти об одном мужчине — романтике Джо Дассене. Но он этого стоит А перед глазами — его улыбка: мягкая, застенчивая и счастливая...
Tonya
Val
To live in the town where one finds the residence of the finest romantic pianist that Russia has ever produced... In Tambov... It must be inspiring to be so close... And your secret? His concerto... That which we call in English, "Full Moon and Empty Arms"? Probably in Russian it's called "Number 2"..
Любовь,спасёт мир! Если вдуматься в слова,то так и есть.Мы, разучились любить,конечно не все,но сталкиваешься в жизни и понимаешь,что это так.
Надо в жизни любить друг друга и беречь!
Natalya
Да, разучились. Увы. Хотя каждый хочет, чтобы его любили, но, увы, далеко не каждый готовить любить сам — искренне, бескорыстно, нежно и бережно. Навсегда...
top