I seek advice
Как ставится апостиль?
Дорогие форумчанки! Помогите пожалуйста советом. В сентябре я вышла замуж за мужчину из Дании. И вот теперь я собираюсь ехать к нему. Уже куплены билеты. но вот здесь я столкнулась с проблемой... Как ставится апостиль. Сегодня отдала документы для перевода. Свидетельство о браке (свадьба была в России). Диплом об образовании, свидетельство о рождении.Потом последует апостиль. Оказывается его можно поставить в нашем городе. Но кто мне подскажет, где он ставится в органах юстиции? Девочки, кто знает? Подскажите пожалуйста!!!
Elena, возможно, этот адрес сможет понадобиться Вам:
Бюро Переводов Новое Слово
г. Саратов, ул. Московская, 159
+7 (845) 250-85-42
Обычно апостиль ставит нотариус, который сотрудничает с бюро переводов и заверяет перевод документов. Справку об отсутствии судимости выдает областное управление внутренних дел. На эту справку существует срок годности, подсчитайте, когда Вам ее заказать, если она входит в список прилагаемых документов. Успеха Вам.
Апостиль ставит министерство юстиции.
Вот ссылка:
http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=cnslfunk&it=%2FЛегализация+документов+-+Информация+об+услуге.aspx
1. Что представляет собой консульская легализация?
Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения. Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации в установленном порядке, если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются государства.
2. Какова нормативная правовая база консульской легализации?
Консульская легализация документов в Российской Федерации и в российских консульских загранучреждениях осуществляется в соответствии с Административным регламентом Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по консульской легализации документов (утвержден приказом МИД России от 18.06.2012 г. N 9470, зарегистрирован в Минюсте России 01.08.2012 г. № 25071).
3. Какие органы в Российской Федерации осуществляют консульскую легализацию?
Консульскую легализацию осуществляет Консульский департамент МИД России, в частности отдел легализации и истребования документов (адрес: 119200, Москва, 1-ый Неопалимовский переулок, дом 12, подъезд №2, телефон 244-37-97).
4. Какие документы легализуются в оригинале, а какие в копиях?
В подлиннике на легализацию представляются дипломы установленного государственного образца, нотариальные доверенности, заявления, справки иностранных посольств и консульств в России об отсутствии судимости и гражданской правоспособности иностранцев. В нотариально заверенных копиях - документы ЗАГС, справки, уставные документы компаний, документы об образовании, в том числе выданные на территории других бывших советских республик до 1 января 1992 года.
5. Каким образом оформляются копии документов для легализации?
Копии документов выполняются на компьютере, удостоверяются государственным нотариусом, представляются в Министерство юстиции Российской Федерации (Большой Каретный переулок, д. 12«А», каб.123), которое удостоверяет подлинность подписи нотариуса и оттиска его печати. После этого документы легализуются в Консульском департаменте МИД России, а затем в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого они будут использоваться.
6. Какие документы не подлежат легализации?
Не подлежат легализации документы и акты, которые противоречат законодательству Российской Федерации или могут по своему содержанию нанести вред интересам России. Не подлежат легализации документы, имеющие прямое отношение к внешнеэкономической деятельности (заверяются в Торгово-промышленной палате России).
7. Как осуществляется легализация документов за рубежом?
Легализация иностранных документов, составленных учреждениями иностранных государств и предназначенных для представления на территории Российской Федерации, осуществляется российскими консульскими загранучреждениями в этих государствах (консульскими отделами посольств, генеральными консульствами, консульствами). Легализуя документ, консульское должностное лицо устанавливает и свидетельствует его соответствие законам данного иностранного государства.
8. Каков порядок легализации справок о гражданской правоспособности и об отсутствии судимости, выдаваемых иностранными посольствами?
Справки представляются иностранными гражданами лично. При этом необходимо иметь также действительный паспорт с визой и регистрацией.
9. В течение какого срока действительны легализованные документы?
Легализованные российские документы не имеют временных ограничений. Справки, выдаваемые иностранными посольствами, действительны, как правило, в течение 6 месяцев.
10. Какие учреждения в России уполномочены проставлять апостиль?
Апостиль проставляют органы Министерства юстиции России (Москва, ул. Егерская, д.3, тел. (495) 287-16-45), в том числе ЗАГС (Москва, Малый Харитоньевский пер., дом 10, тел. (495) 624-26-81)), МВД России (ГИАЦ МВД России, информационные центры МВД, ГУВД, УВД по субъектам Российской Федерации), Министерство образования России (Москва, ул. Шаболовка, 33, тел. (495) 954-52-02).
Нотариус не ставит апостиль. Он только заверяет подпись переводчика , выполнившего перевод.
Я сейчас занимаюсь легализацией моих документов( из Сербии) и была у переводчика в Москве , который и готовит переводы для нотариуса.
Моё мнение: Делать перевод в консульском отделе и делать консульскую легализацию, если это можно. Меньше придираются в другой стране.
Я из-за одной буквы переделывала один документ , моё свидетельство о рождении, переводил наш переводчик и заверял наш нотариус. Я после этого всего была на приёме у нашего консула в Белграде и всё переделала заново.
Лена, апостиль ставит та контора, которая выдаёт основной документ.
Апостиль- это подтверждение истинности подписи на документе .
Нотариус этим не занимается.
На свид-во о рождении, разводе ставит ЗАГС в течении часа -2500 руб. На платёжном документе обязательно должна быть фамилия того, кто в в апостилированном документе.
На справку с места жительства - мин-во юстиции, но только после того, как нотариус подтвердит истинность-2500 руб. Надо сделать копию и с ней к натариусу.
На диплом ставит мин-во выдавшее диплом.
У меня ещё был документ о моём семейном статусе сегодня. Это делало Бельгийское консульство на основании печати о разводе в моём русском паспорте. Сделали сразу, пол часа, 8 евро.На эту бумажку апостиль не нужен.
Перевод лучше делать потом, после апостиля. Т.к. переводят и апостиль тоже.
Я недавно делала. Пока помню
Заверение нотариусом перевода и апостиль - это совершенно разные вещи. Апостиль проставляется только государственным органом. Апостиль - это штамп, который подтверждает для иностранных органов подписи и штампы на российских официальных документах, он нужен не для всех стран.
Есть совершенно свежий закон про апостили, но он вступит в силу в следующем году.
Пока попробуйте обратиться в Управление Министерства юстиции по Саратовской области
П.С. Я не переводила в России. Отослала по емейлу копии всех документов, парень сам перевёл у себя вместе с опостилем. Потом, когда приехала, привезла оригиналы, приложили перевод и у нас всё взяли.
Arina, я не возражаю. На основании прочтенных рекомендаций, я думаю, что каждая страна выдвигает свои требования. В моем случае я не обращалась в юстицию, всё было сделано нотариусом. При подаче на справку об отсутствии судимости спрашивали для какой страны и получила ее сразу с апостилем. Да, самый верный ответ можно найти на сайте консульства конкретной страны. Наши отклики помогут Елене найти верное учреждение.
Девочки, я выслушала такую лекцию от нотариуса, что мама не горюй! Почувствовала себя полной дурой и ещё узнала, как работат юр система у нас. Смысл можно свести к одной фразе - нотариус только подтверждает копии, которые сделаны при ней. По закону, она даже не отвечает за достоверность информации в документе. Хоть бред пиши и делай копию, она подтвердит, что копия с этого документа. ей всё равно чьи подписи стоят.
Ставлю пример опостиля.
Елена, апостиль на свидетельство о рождении ставится в органах ЗАГСа. Имейте ввиду, что только на новое свидетельство. Если на руках старое, то нужно поменять. Там же и на свидетельстве о браке. На диплом в министерстве образования. И только потом надо пойти к нотариусу, который работает с сертифицированными переводчиками. Там будет перевод, его завершение и опять перевод заверения. У меня к вам вопрос. Почему в Дании не поженились? Это намного проще. Я апостиль на диплом ждала 2 месяца. Долго подтверждали из архива. Так что не теряйте время. Подавайте сразу. Справка о несудимости делается в течение месяца. Срок ее годности 4 месяца. Удачи вам! Будут вопросы, спрашивайте.
top