filmes "Guerra e paz", houve várias adaptações;dirigido pelo King Vidor e com a realização de Henry Fonda e Audrey Hepburn em 1956 produzido Gollivud e em 1966 e 1967, dirigido por Sergei Bondarchuk, produzido pelos estúdios Mosfilm e Goskinó e estrelado por Ludmila Savélyeva, Viacheslav Tíjonov. Eu gosto de ambos, mas é melhor ver ambos ... hahaha ...

Não foi possível eu assistir,mas, assim que encontrar um tempo, assistirei. Obrigado pela recomendação!   

Дорогой Милтон. Вы немного потеряли.если не смогли посмотреть фильм Сергея Бондарчука "Война и мир".Прелесть фильма в красивых. костюмах графов и князей .Очень эффектные военные верхние уборы, пышные длинные платья дам, прически с локонами. Высший свет .Это в основном молодые красивые герои военные. Их пустые разговоры ни о чем. Их родной язык французский. Это современные плэй мальчики.Они трепетно относятся к своему виду, влюбляются в таких же дам,встают перед ними на колени,  клянуться в своих чувствах. Ничего серьезного. У них пиры и балы (танцевальные вечеринки в  огромных залах). Вальсы, минуэты.Танцы парами. Затем огромные ряды столов. Столы покрыты скатертью. Цветы и многочисленные блюда покушать. Вина. Затем мужчины удаляются в курительную комнату поговорить о политике и выпить кофе. Или поиграть в карты. Если вдруг вспыхивает ревность к одной даме или оскорбления. Один кнчзь вызывает другого на дуэль. Бросая в лицо перчатку снятую с руки. Дуэль это стрельба на пистолетах в друг друга с определеннго небольшого расстояния. Идет война. Наполеон. А он француз продвигается в глубь царской России к Москве. Москву нечем и некому защищать. Силы военные и трусость некоторых генералов дает возможность. Эти генералы практически французы в Российской империи. из генерального штаба. Но герои патриоты есть всегда. Командование перед катастрофой переходит в руки одного человека. Генералисимус КУТУЗОВ Михаил Виссарионович. Толстый.. Одноглазый. Род Толстого и род Багратиона из Грузии имеют отдаленные родственные связи. Формируется новый генеральный штаб. Князь Багратион. Барклай де Толь.  Показывают развитие любовных историй нескольких пар. Сражение в открытом поле с французской армией. Ранения смертельные. Победу в одном, проигрын в другом. Солдаты с винтовками. Драгунские ковалеристские полки их офицерского состава с шашками саблями и пистолетами на лошадях. У каждого своя лошадь. Пушки заряжают тут же в них попадают снаряды противной стороны.   Шпионы предатели из военного штаба сообщают все секреты во французскую армию.Московская знать пугается. Собирает вещи и я не знаю куда выезжают из Москвы. Несколько душевных сцен доужбы между крепостными слугами и хозяевами. Народ обьдиняется против общего врага с дубинками и оужьями. Уходят крестьяне в лес. Нападают га обозы с французами.  Зима очень холодная . Французская армия не имеет теплой одежды. Бездорожье из за высокого покрова снега. Эти условия деморализуют французов. Они простужены. .Больны. Решено сжечь Москву. Потому что нет военной силы защищать столицу.  Французы входят в сожженный город. Вода отравлена. Еды нет

Благодарю! Красивое объяснение! Вы подробно описали фильм, и это действительно выглядит красивым фильмом! Я пойду найду его в интернете и посмотрю. Спасибо за сотрудничество!
Недавно я смотрел американский фильм 1990 года с Шоном Коннери. Охота на Красную Октябрьскую, самую современную российскую подводную лодку, не подчиняется высшим орденам и плывет к Америке. История фильма происходит в последние годы холодной войны и вращается вокруг капитана подводной лодки, которая хочет покинуть свою страну и отправиться в США вместе со своими офицерами. Мне понравился фильм!   

Господи, что ж Вы такое пишите, уважаемая Прасковья?   

Раз уж имеется у Вас время и интерес посвящать столь длиннющим (при этом весьма вольным и кусочно-рваным) экскурсом далеких бразильцев в наши литературно-исторические дебри, то уж делали бы  это грамотно что ли... А то прям неловко, честное слово. Ну какая битва на Куликовском поле в войне 1812 года??? Вы бы еще Ледовое побоище вспомнили вместо Сталинградской битвы. БОРОДИНСКАЯ БИТВА была решаюшим сражением в войне с Наполеоном!!!    

 А Куликовская битва была 5-ю веками раньше и проходила она в 1380 году  на Куликовом поле!!!  Победа русского войска под командованием Великого князя московского и владимирского Дмитрия (впоследствии, после этой славной победы именуемого Донским) над войском Золотой Орды под предводительством хана Мамая послужила поворотным пунктом в борьбе русского народа за освобождение от татаро-монгольского ига. 

А мне очень понравилось!
Особенно следующее, что Кутузова из Михаила Илларионовича переименовали в Виссарионовича 
Объяснение дуэли очень знатное.
Но настоящее наслаждение получила от фразы ".. И пистолетами на лошадях. У каждого своя лошадь".
Милтон может удивиться переводу,из которого следует, что у каждого пистолета имеется по своей лошади.
Иногда можно и пожалеть людей и с объемом текста, и с глубиной мысли 
Но Прасковья не пощадила в этот раз ни творцов, ни относительную историческую правду, ни Милтона..
P.s. Дорогой Милтон! Пожалуйста, посмотрите картину

Я считаю, что вы рекомендовали мне посмотреть фильм, в переводе упоминается изображение!
После этих разногласий между вами, исправлениями некоторых частей мне было еще любопытно, в конце концов, одно говорит одно, другое говорит что-то совершенно другое, путаницы дат, но важно то, что я собираюсь посмотреть этот фильм и взять свой выводы! Спасибо всем! Поцелуй в сердце каждого. Никаких жалоб! 

Да, Милтон, Вы верно поняли суть. Я рекомендую Вам посмотреть фильм и, конечно, прочесть книгу. С уважением

Рассмешили меня Виссарионовичем и пистолетами с лошадьми)))   - знаете, я в подробностях сей шедевр осилить не смогла, поэтому видимо многие "знаковые" перлы автора прошли мимо меня (ну кроме Куликовкой битвы вместо Бородинской, где глаз мой  просто невольно застыл - да так, что не смогла не написать). Сейчас сижу читаю форум, жду Оскара - есть еще несколько минут до начала церемонии, пойду, пожалуй творение уважаемой Прасковьи перечитаю повнимательней - ну по крайней мере попробую)))     

Рискуете Оскар пропустить 
Доброго дня!

There are some things that the translation did not turn out to be cool. Example: Who was ridiculed?
Pistols with horses !!! By any chance, do you mean armed knights?  

это самый веселый и краткий пересказ 4 томов скучного романа, мне понравилось. А то что генерали́ссимусу дали другое отчество неважно, главное портрет точный; толстый и одноглазый.
Как вы правильно заметили историческая правда всегда относительна и часто формируется на основании художественной литературы и фильмов. Вспомните хотя бы анекдоты о первом бале Наташи Ростовой, где она танцует со Штирлицем