Language:
English

Studying foreign languages/ language barriers

avatar

Nataliya, 44 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Финский язык.

Привет. Общаюсь с мужчиной с Финляндии. Пока только с помощью он лайн переводчика, но хотелось бы понимать друг друга и без посредника. Подскажите, реально ли выучить финский самостоятельно, а то у нас в городе нет возможности посещать курсы.

avatar

Svetlana, 36 y.o.

Russia

All the user's posts


"Есть желание -будут возможности.
Будут действия -появится результат!"

Только не обижайтесь, если что, я это в не грубой форме выражаю, и не язвлю.
Себе самой очень часто повторяю  


avatar

David


I’ve learned Russian (level 3)to some degree by myself it’s quite funny when I speak to people because I get the words right but pronounce them wrong. I find people patient and we eventually get there and understand each other  

avatar

Nataliya, 44 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to Svetlana on View the commented comment

Я не обижаюсь, я прошу дельных советов...

avatar

Nataliya, 44 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to David on View the commented comment

Спасибо за ответ. Для меня финский очень сложный. Но я хочу его выучить, хочу понимать человека с которым общаюсь....

avatar

Elena, 45 y.o.

Russia

All the user's posts


Моё мнение: язык нельзя выучить полностью самостоятельно, даже при тех возможностях, которые открывает Интернет. Ведь язык - это средство коммуникации. Иностранные языки - мое хобби, поэтому делаю выводы из собственного опыта.
Я бы посоветовала брать уроки по скайпу, если уж нет возможности заниматься с преподавателем в очной форме.

avatar

Svetlana, 36 y.o.

Russia

All the user's posts

Reply to Nataliya on View the commented comment

"Подскажите, реально ли выучить финский самостоятельно"
ну я больше эту часть прокомментировала

может здесь попробовать https://lingust.ru/suomi/suomen-tunteja,
или Полиглот Д. Петрова
возможно повторюсь, но в любом случаи важно начало, а в процессе пути уже сами для себя определите и сформируете более четкую дорогу "к заветной цели"  

avatar

Irina, 44 y.o.

Finland

All the user's posts


Наталья, можете скачать приложение Memrise. Выбрать финский язык в настройках, а там поищите разные курсы по Вашему уровню, начиная с нуля. Есть возможность бесплатно и платно, но там недорого. Есть озвучка с правильным произношением. Мне очень помог выучивать новые слова. Потом можете использовать Quizlet. Тоже приложение. WordDive попробуйте. Там фразы можно выучить. Я меньше всего любила его, но мой муж учил русский язык по нему. Есть официальный сайт, где Вы можете послушать тексты из книги, по которой здесь обучают эмигрантов Suomen mestari. Книга приобретается отдельно.
http://suomenmestari.fi/aanitteet/suomen-mestari-1/

avatar

Tatyana, 50 y.o.

Finland, Uusimaa

All the user's posts


Наталья, даже прожив здесь 6 лет,я далека от того , чтобы сказать, что я выучила финский язык. Да и другие то же самое скажут. Его можно знать на каком то определённом уровне, лучше или хуже. Вы можете самостоятельно выучить какие-то фразы, выучить достаточно слов, но самое ценное в изучении это находиться в языковой среде, слушать. Тогда вы начнёте понимать на слух нормально. Поэтому я бы посоветовала не применять слово выучить. Выучить можно стихотворение, но не другой язык самостоятельно, только по учебникам. И ещё, я прямо могу порадоваться за Вас , что мужчина пишет на финском и переводчик его пытается перевести. Потому что даже очень правильные с грамматической точки зрения тексты гугл переводит не очень корректно. Особенно если писать на разговорном puhekieli, там гугл вообще бессильный. В Полтаве точно таких курсов нет и не было, так же советую учить далее английский. Вроде как то строго написала, но без розовых очков по поводу финского.

avatar

Elena, 38 y.o.

Belarus

All the user's posts


При большом желании реально все. До разговорного уровня можно выучить. Я познакомилась со своим фирном, он говорил по фински и по английски, в моем арсенале были немецкий, французский и итальянский. Через два месяца общения он собрался приехать ко мне в город. Я понимала, что у нас нет общего языка и финский язык очень сложный. Я стала учить английский. Уроки Дмитрия Петрова английский за 16 часов дали мне хороший старт. Через два месяца я уже могла сносно общаться на английском. Мы общались долгое время только на инглише. В когда вопрос стал о свадьбе и переезде в Финляндию, я стала изучать финский. Первые уроки, которые я нашла были финский язык за 7 уроков Елены Шипилово. Потом я покупала и устонавливала на телефон языковой тренажёр Word Dive. Он платный, но очень полезный. По приезду в Финляндию у меня уже был ночальный финский язык, что очень облегчило мне жизни и учебу на языковых курсах. Можете пойти моим путём. В vk есть хорошая группа по изучению финского языка с кучей материалов называется Учим финский. Я могу помочь вам в изучении языка. Удачи

avatar

Svetlana, 47 y.o.

United States

All the user's posts

Reply to Elena on View the commented comment

Елена, добрый день. Я помню вас и вашу историю. Извините за вопрос, вы расстались и снова в поиске? Если посчитаете вопрос бестактным, не отвечайте, я пойму.

avatar

Tatyana, 50 y.o.

Finland, Uusimaa

All the user's posts

Reply to Elena on View the commented comment

Здравствуйте, Лена! Как Ваши дела?
Теперь по поводу языка. Иногда пишут " Я выучила язык" самостоятельно. Согласна, можно выучить слов много, фразы. Но даже слушая аудио не научиться на 100 процентов различать на слух. Даже сейчас, когда нечёткая связь по телефону, я могу переспрашивать. Я помню, как Наташа из Минска( Наташа пишу не из вредности, а лишь как факт)однажды написала, что вот выучила голландский. Я была удивлена. Потом оказалось, что на слух воспринимать очень трудно, особенно незнакомый голос и Наташа сама это поняла при походе в магазин, кажется. Поэтому я и написала, что не надо применять слово "выучить". Нам это не грозит. Мы учим и всё время будем учить. Потому то он и называется у финнов äidinkieli" или "язык матери". А для нас он всегда будет Suomi toisena kielenä или как второй язык. Моя дочь его так и учит, хотя здесь с первого класса. А совет учить английский очень полезный, так как здесь им можно спокойно обходиться некоторое время и его знание всегда востребовано.

avatar

Natalia, 47 y.o.

Belarus

All the user's posts

Reply to Tatyana on View the commented comment

Татьяна если бы я ставила себе задачу выучить до уровня носителя, я б до сих пор боялась рот открыть. Я ставлю реальные задачи. Сначала я выучила чтобы без переводчика писать и читать, я визуал, что увидела запоминаю. Потом я выучила до нового уровня, чтобы без проблем разговаривать в скайпе без ступора и неловких пауз, и если что то не понимала то могла объяснить что именно мне не понятно и задать наводящие вопросы проясняющие слово или ситуацию. Потом я выучила до уровня экзамена. Теперь выучила до уровня общения в незнакомом месте о незнакомых вещах. Я не боюсь пойти в банк и спросить как и где открыть счет, спросить у водителя информацию как пользоваться проездным и где и как его пополнить. Это уже другой уровень в незнакомой ситуации понять незнакомые термины и вещи. Я не перфекционистка, я считаю пусть на бытовом уровне но выучила, а если бы сидела и учила до уровня учебы в универе так и не смогла бы приставать к людям с разговорами. К счастью тут люди сами охотно идут на контакт и готовы разговаривать и объяснять и радоваться твоему пониманию.

`
А так конечно я с вами абсолютно согласна язык надо учить всю жизнь, и свой родной тоже можно улучшать бесконечно. А что уж говлрить про иностранный, поле непаханое.

avatar

Svetlana, 36 y.o.

Russia

All the user's posts

Reply to Tatyana on View the commented comment

"Потом оказалось, что на слух воспринимать очень трудно, особенно незнакомый голос"
в этом случаи я думаю будет полезным слушать радио, песни, смотреть фильмы на языке который учишь

avatar

Tatyana, 50 y.o.

Finland, Uusimaa

All the user's posts

Reply to Natalia on View the commented comment

Да , Наталья , я согласна, учить нам долго. Я потому и акцентировала внимание, что в нашем случае слово "выучить" лучше не применять или оговаривать, что вот имею такой то уровень. И , конечно же Вы правы, не надо бояться, в любом случае постараются понять.

avatar

Tatyana, 50 y.o.

Finland, Uusimaa

All the user's posts

Reply to Svetlana on View the commented comment

По своему опыту могу сказать, что на слух мне тяжедее всего было научиться воспринимать именно голос по телефону. Там своя специфика.

avatar

Nataliya, 44 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to Tatyana on View the commented comment

Я так и думаю....меня это очень пугает. В Полтаве я искала, правда нет. Переводчик переводит, но приходится дублировать и в других переводчиках, чтоб иногда нормально понять весь смысл. А как вы изначально общались, или вы уже знали финский, хоть на базовом уровне? Мне нравится человек, но он не говорит ни на каком кроме финского, а я кроме русского и украинского... Не знаю, как быть в подобной ситуации.... 

avatar

Natalja, 52 y.o.

Finland

All the user's posts

Reply to Nataliya on View the commented comment

Ехать к нему, брать словарь и учить на месте.

avatar

Natalja, 52 y.o.

Finland

All the user's posts

Reply to Tatyana on View the commented comment

Я выучила финский до определенного уровня, нужного мне, теперь учу французский и тоже выучу настолько насколько понадобиться.)) Финны завидуют моему французскому произношению. Это тоже мотивирует.))

avatar

Tatyana, 50 y.o.

Finland, Uusimaa

All the user's posts

Reply to Nataliya on View the commented comment

Наталья, мы общались на английском. Но вот если мужчина на нём не говорит, то очень попросите писать чёткими короткими фразами и без использования слов из разговорного языка. Гугл это не понимает.

avatar

Tatyana, 50 y.o.

Finland, Uusimaa

All the user's posts

Reply to Natalja on View the commented comment

Наталья, так я и говорю, что до определённого уровня можно выучить. Но не выучить вообще всё. Выучить- означает законченное действие, в отличии от слова учить. А ещё и поддерживать на уровне. Вот мой уровень разговорного английского резко ушёл вниз, хотя хорошо понимаю. Но я его не использую практически и результат вот такой.


avatar

Galina


Наталья . У меня была встреча с финном . Мы говорили на немецком . Но в основном пользовались приложением Гугл -переводчик . Писали на моём телефоне потому , что он больше его телефона и было удобно читать . Мы прекрасно понимали друг друга . Я думаю , для первой встречи и пока вы будете учить язык этого будет достаточно . Удачи  

avatar

Liudmila, 47 y.o.

Germany

All the user's posts


Дело конечно Ваше, учить финский или не учить. Учили бы лучше английский, это всегда пригодится, в любой стране с любым мужчиной. Вы меня извините, что там у Вас с этим финским мужчиной будет еще вилами по воде писано. Вы же еще даже не встречались. А вдруг не получится, что тогда? Потом будет итальянский, французский, шведский, китайский мужчина и Вы будете учить все эти языки?
Эти специфические языки имеет смысл учить, когда уже точно известно, что Вам жить в этой стране.

avatar

Nataliya, 44 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to Galina on View the commented comment

Спасибо) он и предлагает при первой встрече пользоваться приложением Гугл -переводчик. Я понимаю,что пока это выход. А вот как его учить дальше....для меня это космос))))


avatar

Galina

Reply to Nataliya on View the commented comment

когда женится и Вы будете переезжать в Финляндию - вот тогда всерьёз и обеспокоитесь данным вопросом . А так Вам полиглотом придёться стать   , изучая язык мужчин для свободного общения с ними

avatar

Svetlana, 45 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to Nataliya on View the commented comment

Добрый вечер. Можно вопрос,вы уже встречались со своим мужчиной? так как я была в Финляндии ,не много общалась с финами, и скажу вам ,что менталитет сложноватый ..(.Правда я на английском с ними общалась,почти все на нём говорят,странно,что ваш мужчина его не знает,они учат его в школе.





top