Согласна с Вами , Ольга . Я совершенно не знаю английский язык и пользуюсь переводчиком яндекс . Тоже вышел казус в переписке )) По ходу разговора , чувствую , мужчина лукавит. решила пошутить . Пишу ему : " Ах , ты , хитрая лиса !" . Он мне : " Почему ты назвала меня лживой собакой ?" Я на него глаза   , и в мыслях не было тебя обидеть . Побежала к подруге - дипломированному переводчику . Она подтвердила лживую собаку . Хорошо , что мы с ним заранее договорились не обижаться , друг на друга из-за нелепого перевода