О словарном запасе хочу сказать отдельно . Из личного опыта . Учительница немецкого языка была уже на пенсии , но ей приходилось работать . Она часто и подолгу болела . Иногда на замену ей приходил её муж , тоже учитель , тоже пенсионер . Он участник Великой Отечественной войны , был в плену , в концлагере для военнопленных . Полагаю , что ненормативную лексику он узнал там . Человек он был весёлый . И превращал урок немецкого языка в балаган . Конечно , мы уважали его и всё прощали . Да , я была очень старательной и прилежной ученицей . Но после таких уроков я плакала , что вынуждена учить немецкий язык . И все попытки моей бабушки показать красоту языка на меня уже не действовали . Было полнейшее отторжение . И лишь одно желание , раз некуда деваться : скорее вызубрить , рассказать и забыть .