По немецки Стена Плача (я имею ввиду именно конкретное сооружение) называется die Klagemauer. Дословно это стена жалоб (die Klage - жалоба, ворчание, klagen - жаловаться, сетовать).
А дословный перевод словосочетания "стена плача" по немецки звучит die Mauer des Weinens.
Хотелось бы выяснить как же та стена реально называется на иврите. Может быть в оригинальном названии ни о жалобах ни о плаче и упоминания нет и называется она просто Западная стена  .