Вы не очень поняли о чем речь. Мой ребенок несомненно тоже часть моей семьи. И ему только 14, но мне в голову не приходит говорить "Мы учимся в 8 классе", или "Мы поехали в лагерь" или еще похлеще "У нас появилась подружка".
Эта "оговорочка по Фрейду" говорит не о доверительных отношениях, а о другом, я там выше написала.