Если эта история и правда реальная, то должно быть произошла давным давно, еще в те времена, когда незамужних женщин называли фройляйн. Так давно не называют поскольку это признак дискриминации, указывающая на семейный статус. А во-вторых этим словом теперь зачастую называют дам с низкой социальной ответвственностью. Мы же не думаем, что ветеринар сознательно оскорблял русскую жену Гельмута  .
Ну и вариант три... дамочка просто не очень языком владела еще  .