Интересно, а как переводится слова на серб. яз. например. жена уж не женщина, а гора - не лес, а дыня - уж не арбуз ли? Я всегда думала, что славянские языки по себе схожи, а оказывается встречаются казусы. Так и хочется сказать , Люди, учите языки для лучшего понимания друг друга!!!!!!!!!!!!!