Да, да Светлана!!! Именно в этом и проблема, просто жуть какая-то. Во Французском языке советуют запоминать существительные сразу с артиклем, чтобы уже потом артикль сам всплывал при произношении слова.

У меня порой прямо слезы наворачиваются от безысходности   В общем я пока без артиклей обхожусь, криво получается, но за то не торможу