Я когда жила на Кипре - все девочки в офисе говорили на смеси русского, английского и кипрского (мальчики были киприоты и англичане ). Я сама помню стала говорить: не помню как это по русски. Но что интересно - я также не помнила или не знала как это по английски   и нового не набралась, и старое теряла !