Вы поляк ? Я наполовину полька, так что с Вашим языком более менее знакома с детства. Может быть, мне поэтому не смешно то, о чем писала Таня : дело тут не в университетском образовании, а в привычке.

По поводу английской надписи вспомнился глупенький анекдот о том, как Василий Иванович, придя в театр, вдруг стал скидывать с себя одежду. На недоуменный вопрос Петьки, что это он делает, В.И показал на табличку "no smoking".