Пани Хельга... Что же Вы молчите???  
Ну... Поздравляю Вас и себя с \(перевод собственный)\ !!!
Вот оно, чудо, которого я ждала! Поляк, не говоривший до знакомства с нами по русски, теперь переводит с польского на русский и не стесняется демонстрировать свою работу обществу!

Дар, дружище, я восхищаюсь Вами!
Спасибо Вам за эти слова "перевод собственный".
Кажется, у меня есть повод выпить : один иностранец опубликовал перевод ПОЭЗИИ! со своего языка на русский благодаря моим стараниям! Не моей помощи в переводе \я о стихотворении ни сном ни духом) \, а моим стараниям научить Пана нюансам русского языка. 
Ну что же, теперь можно спокойненько уходить с чувством исполненного обещания)
Семь футов под килем Твоему кораблю, Друг!